1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,299 --> 00:00:04,926
(musica di fanfara)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,645 --> 00:00:18,356
(musica drammatica)

5
00:01:06,154 --> 00:01:07,948
- La scoperta di questo antico dipinto

6
00:01:07,948 --> 00:01:10,242
in uno dei templi più famosi

7
00:01:10,242 --> 00:01:12,369
era di grande importanza.

8
00:01:12,369 --> 00:01:15,413
Era un segnale di ingresso
il deserto degli indizi.

9
00:01:15,413 --> 00:01:18,250
Non ci possono essere dubbi
che queste linee bianche

10
00:01:18,250 --> 00:01:20,085
rappresentano vapori gassosi.

11
00:01:21,086 --> 00:01:23,505
Ulteriori ricerche rivelano in modo conclusivo

12
00:01:23,505 --> 00:01:25,715
che i nativi avevano a
rudimentale ma pratico

13
00:01:25,715 --> 00:01:30,178
conoscenza di ciò che noi
conosciuto oggi come gas velenoso.

14
00:01:30,178 --> 00:01:32,889
Con questa differenza,
il gas che i nativi

15
00:01:32,889 --> 00:01:34,975
evoluto aveva un potere diabolico.

16
00:01:36,226 --> 00:01:38,019
Il suo effetto è stato maggiore
spaventoso più di ogni altra cosa

17
00:01:38,019 --> 00:01:40,647
concepito dalla scienza moderna.

18
00:01:40,647 --> 00:01:42,524
Abbiamo gas letali che vengono utilizzati

19
00:01:42,524 --> 00:01:45,402
per uno scopo preciso, uccidere.

20
00:01:46,736 --> 00:01:50,407
Il gas velenoso degli indigeni
anch'esso aveva uno scopo preciso,

21
00:01:50,407 --> 00:01:51,866
ma non portò la morte.

22
00:01:53,034 --> 00:01:55,745
Ha portato la morte nella vita,

23
00:01:55,745 --> 00:01:59,291
o, se preferisci, la vita nella morte.

24
00:02:04,087 --> 00:02:06,256
Per placare i loro dei,
hanno offerto il cuore

25
00:02:06,256 --> 00:02:09,092
preso da un soggiorno
vittima o, se necessario,

26
00:02:09,092 --> 00:02:10,510
da uno recentemente deceduto.

27
00:02:11,678 --> 00:02:15,307
Ironicamente, a
compiere questo rito selvaggio,

28
00:02:15,307 --> 00:02:18,018
i nostri studenti di chirurgia
rileverà un notevole

29
00:02:18,018 --> 00:02:21,229
cardioctomia avanzata
tecnica nell'incisione.

30
00:02:24,899 --> 00:02:27,027
E sebbene la chimica, non la chirurgia,

31
00:02:27,027 --> 00:02:30,238
è la mia provincia, questa foto unisce entrambe le cose

32
00:02:30,238 --> 00:02:33,283
chimica e chirurgia, un fatto che ha aperto

33
00:02:33,283 --> 00:02:35,160
aprire un nuovo campo di ricerca.

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,245
(le dita schioccano)

35
00:02:37,245 --> 00:02:39,623
Ora, mentre voi studenti vi godete il vostro

36
00:02:39,623 --> 00:02:42,167
vacanze estive, lo farò
esplorare ulteriormente quel campo.

37
00:02:43,251 --> 00:02:45,920
Quando tornerai a questo
classe per il prossimo semestre,

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,423
imparerai quello che ho scoperto.

39
00:02:48,423 --> 00:02:49,257
Buon pomeriggio,

40
00:02:49,257 --> 00:02:50,800
e buone vacanze a tutti voi.

41
00:02:52,969 --> 00:02:54,638
Oh, Allison!

42
00:02:54,638 --> 00:02:56,473
Ti è piaciuta la mia conferenza, Ted?

43
00:02:56,473 --> 00:02:58,391
- L'ho trovato estremamente
interessante, dottore.

44
00:02:58,391 --> 00:03:00,226
- Lo pensavo.

45
00:03:00,226 --> 00:03:01,478
In confidenza, sono molto più avanti

46
00:03:01,478 --> 00:03:03,938
nella mia ricerca di me
ha portato la classe a credere.

47
00:03:03,938 --> 00:03:04,898
- Vuoi dire questo?

48
00:03:04,898 --> 00:03:06,816
- Sì, l'ho detto durante le vacanze

49
00:03:06,816 --> 00:03:09,444
Mi aspettavo di ricreare
il gas velenoso nativo.

50
00:03:10,445 --> 00:03:12,572
E' stata una cosa da poco
deviazione dalla verità.

51
00:03:13,531 --> 00:03:15,408
L'ho già fatto.

52
00:03:15,408 --> 00:03:16,284
- E' meraviglioso, dottore.

53
00:03:16,284 --> 00:03:18,495
- Certo, devo controllare e ricontrollare

54
00:03:18,495 --> 00:03:21,081
prima di poter rendere pubbliche le mie scoperte.

55
00:03:21,081 --> 00:03:23,249
Fino ad allora, quello che ho
ti ho detto che è in confidenza.

56
00:03:23,249 --> 00:03:24,584
- Naturalmente, dottore.

57
00:03:24,584 --> 00:03:26,002
Sono molto lusingato che tu abbia scelto

58
00:03:26,002 --> 00:03:27,128
per confidarti con me.

59
00:03:27,128 --> 00:03:27,962
- Perché no?

60
00:03:27,962 --> 00:03:29,047
La scuola di medicina si aspetta che tu lo faccia

61
00:03:29,047 --> 00:03:30,382
grandi cose un giorno.

62
00:03:30,382 --> 00:03:32,050
- Oh, immagino di averne uno
abilità con il coltello,

63
00:03:32,050 --> 00:03:33,426
ma non mi servirà a molto se non lo faccio

64
00:03:33,426 --> 00:03:35,387
superare il corso di chimica.

65
00:03:35,387 --> 00:03:38,515
- Potrebbe servirti un
ancora poco lavoro in laboratorio.

66
00:03:38,515 --> 00:03:40,016
E' di questo che voglio parlarti.

67
00:03:40,016 --> 00:03:41,059
- È così brutto?

68
00:03:41,059 --> 00:03:43,937
- No, no, no, ma io
potrebbe aver bisogno di un assistente.

69
00:03:43,937 --> 00:03:45,563
Come vorresti trascorrere le tue vacanze?

70
00:03:45,563 --> 00:03:47,607
mi aiuti con i miei esperimenti a casa?

71
00:03:47,607 --> 00:03:48,525
- Lo farei?

72
00:03:48,525 --> 00:03:49,776
Diciamo che non c'è nessuno in classe

73
00:03:49,776 --> 00:03:51,403
a chi non darebbe una gamba
lavorare con te in laboratorio.

74
00:03:51,403 --> 00:03:54,739
- Beh, questo è un po' di più
quanto vale il privilegio.

75
00:03:54,739 --> 00:03:56,741
Non è necessario che mi dia un
gamba, dammi solo una mano.

76
00:03:56,741 --> 00:03:57,784
- Quando inizio?

77
00:03:57,784 --> 00:03:58,743
- Proprio adesso.

78
00:03:58,743 --> 00:03:59,577
- Bene.

79
00:03:59,577 --> 00:04:00,662
Oh, solo che mi sono appena ricordato...

80
00:04:00,662 --> 00:04:01,496
- Oh, sì.

81
00:04:01,496 --> 00:04:04,040
Stai pensando alla trasmissione di Isabel.

82
00:04:04,040 --> 00:04:05,750
Possiamo sentirlo da casa mia.

83
00:04:05,750 --> 00:04:07,085
- Bene, questo è tutto
giusto, se non ti dispiace.

84
00:04:07,085 --> 00:04:08,670
- No, no, certo che no.

85
00:04:08,670 --> 00:04:11,423
Accanto alla scienza, la musica è il mio grande amore,

86
00:04:11,423 --> 00:04:13,925
e lo sono sempre stato
interessato alla carriera di Isabel.

87
00:04:15,093 --> 00:04:20,056
♪ Il nostro amore vivrà negli anni ♪

88
00:04:21,182 --> 00:04:26,146
♪ Attraverso la nostra gioia e le nostre lacrime ♪

89
00:04:27,355 --> 00:04:30,316
♪ Questo sogno lo custodiamo e lo custodiamo ♪

90
00:04:30,316 --> 00:04:32,902
♪ Non posso morire ♪

91
00:04:32,902 --> 00:04:35,238
♪ Le cose possono andare e venire ♪

92
00:04:35,238 --> 00:04:38,408
♪ Ma lo sapremo sempre ♪

93
00:04:38,616 --> 00:04:46,499
♪ Il nostro amore vivrà negli anni ♪

94
00:04:47,083 --> 00:04:52,046
♪ Attraverso la nostra gioia e le nostre lacrime ♪

95
00:04:53,757 --> 00:04:57,302
♪ Questo sogno lo custodiamo e lo custodiamo ♪

96
00:04:57,302 --> 00:05:00,096
♪ Non posso morire ♪

97
00:05:00,096 --> 00:05:03,641
♪ Le cose possono andare e venire ♪

98
00:05:03,641 --> 00:05:08,688
♪ Ma lo sapremo sempre ♪

99
00:05:08,688 --> 00:05:11,733
♪ Il nostro amore vivrà ♪

100
00:05:20,700 --> 00:05:21,534
- [Annunciatore radiofonico] Hai appena sentito

101
00:05:21,534 --> 00:05:23,995
La signorina Isabel Lewis, della città universitaria

102
00:05:23,995 --> 00:05:27,665
stella particolare e luminosa in
un programma per tutte le richieste.

103
00:05:27,665 --> 00:05:28,792
- Non è meravigliosa?

104
00:05:28,792 --> 00:05:31,002
Immagina che io sia fidanzato
ad una ragazza così.

105
00:05:31,002 --> 00:05:32,962
- Sì, sei un giovane molto fortunato.

106
00:05:32,962 --> 00:05:34,047
- Mm, non lo so.

107
00:05:35,381 --> 00:05:37,050
- Pensi di poterlo fare
dimenticare Isabel abbastanza a lungo

108
00:05:37,050 --> 00:05:38,510
tornare alla scienza?

109
00:05:38,510 --> 00:05:39,803
- Ci proverò.

110
00:05:39,803 --> 00:05:41,387
- Andiamo di sotto al laboratorio.

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,689
Questo è il mio universo privato.

112
00:05:51,689 --> 00:05:53,149
- Perché, hai tutto qui.

113
00:05:53,149 --> 00:05:55,318
- Sì, tutto, il
mondo in una provetta.

114
00:05:57,695 --> 00:06:00,240
E qui, forse a
segreto da oltre il mondo.

115
00:06:01,407 --> 00:06:02,575
Cosa vedi?

116
00:06:02,575 --> 00:06:03,326
- Una scimmia morta.

117
00:06:16,339 --> 00:06:18,049
Perché, perché, è vivo!

118
00:06:19,217 --> 00:06:20,009
- SÌ.

119
00:06:20,885 --> 00:06:23,930
Questo è quello che intendevo nel mio
conferenza dalla vita nella morte.

120
00:06:23,930 --> 00:06:26,474
- Come hai portato questo?
state parlando, dottore?

121
00:06:26,474 --> 00:06:27,642
- Lo sai che te l'avevo detto

122
00:06:27,642 --> 00:06:29,769
ricreato la formula nativa.

123
00:06:31,688 --> 00:06:32,814
Ecco qui.

124
00:06:32,814 --> 00:06:34,107
- E' roba dall'aspetto innocente.

125
00:06:34,107 --> 00:06:35,567
- Devo avvisarti di questo.

126
00:06:35,567 --> 00:06:37,610
Questi cristalli e il gas che emettono

127
00:06:37,610 --> 00:06:40,363
sono incolori e inodore,
quindi, tanto più mortale.

128
00:06:41,364 --> 00:06:43,199
Se hai occasione di lavorare con questo

129
00:06:43,199 --> 00:06:46,911
roba dall'aspetto innocente, a
indossa sempre questa maschera.

130
00:06:47,871 --> 00:06:50,123
- A quanto pare, il piccolo
la scimmia qui ha dimenticato il suo.

131
00:06:50,123 --> 00:06:52,959
- Sì, quando ho esposto Jocko al gas,

132
00:06:52,959 --> 00:06:56,004
anche lui pensava che lo fosse
roba dall'aspetto innocente,

133
00:06:56,004 --> 00:06:58,548
ma ha un effetto su di lui
è stato quasi istantaneo.

134
00:06:58,548 --> 00:07:00,925
Sono subentrati cambiamenti fisici
posto entro pochi minuti.

135
00:07:00,925 --> 00:07:02,719
- Che tipo di cambiamenti, dottore?

136
00:07:02,719 --> 00:07:05,346
- Prima c'era un
comparsa di emaciazione,

137
00:07:05,346 --> 00:07:08,016
seguito da cambiamenti fisici più marcati

138
00:07:08,016 --> 00:07:09,934
e poi per paralisi della volontà.

139
00:07:11,102 --> 00:07:13,897
Questa condizione, inevitabilmente,
terminerà con la morte.

140
00:07:14,898 --> 00:07:16,983
- Allora hai intenzione di farlo
concludi i tuoi esperimenti

141
00:07:16,983 --> 00:07:19,652
permettendo a questo animale di farlo
entrare in quella fase terminale?

142
00:07:19,652 --> 00:07:20,945
- No, Ted.

143
00:07:20,945 --> 00:07:22,280
Ecco perché sei qui.

144
00:07:22,280 --> 00:07:23,114
- Me?

145
00:07:23,114 --> 00:07:26,451
- Lo faremo insieme
invertire l'azione del gas.

146
00:07:26,451 --> 00:07:28,411
Hai visto quelle diapositive questo pomeriggio.

147
00:07:29,495 --> 00:07:30,538
Uno li mostrava mentre tagliavano i cuori

148
00:07:30,538 --> 00:07:33,750
da vittime viventi, presumibilmente
uno dei loro riti pagani.

149
00:07:33,750 --> 00:07:36,669
Nella mia ricerca, tuttavia, l'ho dedotto

150
00:07:36,669 --> 00:07:39,005
questa usanza non era quella di placare i loro dei

151
00:07:39,005 --> 00:07:41,132
come vorrebbero farti credere,

152
00:07:41,132 --> 00:07:44,427
ma per restituire la vita alle vittime gasate.

153
00:07:44,427 --> 00:07:47,305
Combinato con certo
erbe, i cuori presi

154
00:07:47,305 --> 00:07:50,808
dai nuovi morti servivano al loro scopo.

155
00:07:50,808 --> 00:07:51,976
Ho le erbe.

156
00:07:55,021 --> 00:07:55,939
C'è il cuore.

157
00:07:56,814 --> 00:07:59,525
- [Ted] Vuoi dire che vuoi
farmi eseguire una cardioctomia?

158
00:08:01,069 --> 00:08:02,528
- Sembri riluttante.

159
00:08:02,528 --> 00:08:04,697
Non sei schizzinoso riguardo all'intervento?

160
00:08:04,697 --> 00:08:06,115
- Ho eseguito troppe dissezioni

161
00:08:06,115 --> 00:08:07,283
essere schizzinoso, dottore.

162
00:08:07,283 --> 00:08:08,076
- Bene.

163
00:08:15,208 --> 00:08:16,042
Quando hai reciso questo
cuore, hai notato?

164
00:08:16,042 --> 00:08:19,170
la dilatazione del
ventricolo che crea

165
00:08:19,170 --> 00:08:20,254
il grosso coagulo vescicale?

166
00:08:21,381 --> 00:08:23,883
Ora, l'estratto di quel coagulo si è combinato

167
00:08:23,883 --> 00:08:27,011
con queste erbe funge da antidoto.

168
00:08:29,263 --> 00:08:30,056
Adesso...

169
00:08:32,016 --> 00:08:34,560
- Non posso fare a meno di sentire a
senso del male in tutto questo.

170
00:08:34,560 --> 00:08:36,020
- Concetti morali.

171
00:08:36,020 --> 00:08:36,896
Sono uno scienziato.

172
00:08:36,896 --> 00:08:38,064
Per me non esiste il bene e il male,

173
00:08:38,064 --> 00:08:39,482
solo vero o falso.

174
00:08:40,692 --> 00:08:43,695
Lavoro con uno, scarto l'altro.

175
00:08:51,452 --> 00:08:52,245
Aspetto.

176
00:08:56,624 --> 00:08:57,959
- Il movimento sta tornando.

177
00:08:57,959 --> 00:08:59,585
- Ce l'abbiamo fatta.

178
00:08:59,585 --> 00:09:01,170
- Congratulazioni, dottore.

179
00:09:01,170 --> 00:09:03,798
Il tuo esperimento è un completo successo.

180
00:09:03,798 --> 00:09:07,218
- Sì, è un successo,
ma non del tutto completo.

181
00:09:07,218 --> 00:09:08,636
Manca un elemento.

182
00:09:08,636 --> 00:09:09,637
- [Ted] Che succede, dottore?

183
00:09:09,637 --> 00:09:11,723
- Intelligenza umana.

184
00:09:11,723 --> 00:09:13,307
Pensa solo a cosa significherebbe se potessimo

185
00:09:13,307 --> 00:09:15,643
ripetere questo esperimento su un essere umano.

186
00:09:15,643 --> 00:09:16,644
- Oh adesso, solo un minuto, dottore.

187
00:09:16,644 --> 00:09:18,021
Non mi stai suggerendo di farlo

188
00:09:18,021 --> 00:09:19,397
tipo di cardioctomia su un essere umano?

189
00:09:19,397 --> 00:09:21,024
- No, no, no, ovviamente no.

190
00:09:21,024 --> 00:09:23,359
Mi sono lasciato trasportare per un attimo.

191
00:09:23,359 --> 00:09:26,112
Bene, ragazzo mio, oggi abbiamo fatto la storia.

192
00:09:26,112 --> 00:09:27,905
Ciò richiede una celebrazione.

193
00:09:27,905 --> 00:09:28,698
Vieni.

194
00:09:29,824 --> 00:09:30,825
- [Ted] Grazie, dottore, ma temo di...

195
00:09:30,825 --> 00:09:33,036
- Oh, un altro impegno?

196
00:09:33,036 --> 00:09:33,953
- Sì, sono Isabel.

197
00:09:33,953 --> 00:09:35,455
Ha promesso di cenare
con me questa sera.

198
00:09:35,455 --> 00:09:38,374
Vedi, lei se ne va
il suo tour tra pochi giorni.

199
00:09:38,374 --> 00:09:40,626
È stata così impegnata, anch'io
non la vedevo quasi da settimane.

200
00:09:40,626 --> 00:09:41,586
- Sì, certo, avevo dimenticato tutto

201
00:09:41,586 --> 00:09:43,129
riguardo al tour di concerti.

202
00:09:44,088 --> 00:09:45,715
Vorrei vederla anch'io e farle gli auguri

203
00:09:45,715 --> 00:09:48,051
buona fortuna prima che se ne vada.

204
00:09:48,051 --> 00:09:49,302
Perché non la porti qui?

205
00:09:49,302 --> 00:09:51,179
dopo cena, e lo faremo
festeggiamo tutti insieme?

206
00:09:51,179 --> 00:09:52,847
- Bene, so che a Isabel piacerebbe.

207
00:09:52,847 --> 00:09:54,849
- Bene, allora ti aspetto.

208
00:09:54,849 --> 00:09:56,434
- Allora a stasera, dottore.

209
00:10:01,939 --> 00:10:04,817
(campanello che suona)

210
00:10:12,658 --> 00:10:14,243
-Isabel, entra!

211
00:10:14,243 --> 00:10:15,828
È bello rivederti.

212
00:10:15,828 --> 00:10:16,662
- Grazie, dottor Morris.

213
00:10:16,662 --> 00:10:19,499
È bello vederti, ma...
oh, sono stato così occupato.

214
00:10:19,499 --> 00:10:21,918
- Lo so, ma lo sei stato
vicino a me tuo malgrado.

215
00:10:21,918 --> 00:10:22,960
ti ho sentito alla radio

216
00:10:22,960 --> 00:10:24,504
e ho tutte le tue registrazioni.

217
00:10:24,504 --> 00:10:26,172
- Oh, e mi fa piacere che tu
ha chiesto un colloquio personale

218
00:10:26,172 --> 00:10:27,006
apparizione stasera.

219
00:10:27,006 --> 00:10:27,840
- Non sta scherzando, dottore.

220
00:10:27,840 --> 00:10:29,217
Non era altrettanto contenta di vedermi.

221
00:10:29,217 --> 00:10:30,176
- Oh, Ted.

222
00:10:31,135 --> 00:10:32,678
Che stanza interessante.

223
00:10:32,678 --> 00:10:35,681
Perché, è un museo in miniatura.

224
00:10:35,681 --> 00:10:36,766
- È una collezione abbastanza modesta,

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,227
ma ha il pregio dell'autenticità.

226
00:10:39,227 --> 00:10:40,561
(Jocko chiacchiera)

227
00:10:40,561 --> 00:10:41,395
- Cos'è quello?

228
00:10:41,395 --> 00:10:42,647
- Oh, quello è Jocko, la scimmia miracolosa.

229
00:10:45,441 --> 00:10:47,235
- È stato di grande servizio
a noi in laboratorio oggi,

230
00:10:47,235 --> 00:10:49,612
quindi abbiamo pensato che se lo meritasse
per condividere la celebrazione.

231
00:10:49,612 --> 00:10:50,446
- Assolutamente.

232
00:10:51,364 --> 00:10:52,406
- Se voi due vi sentirete a casa,

233
00:10:52,406 --> 00:10:54,534
Vedrò una cosa
con cui festeggiare.

234
00:11:00,665 --> 00:11:01,499
- Scimmia miracolosa?

235
00:11:01,499 --> 00:11:03,584
- Non posso ancora parlartene.

236
00:11:03,584 --> 00:11:05,670
Inoltre, ne ho avuto abbastanza
scienza per un giorno.

237
00:11:08,339 --> 00:11:10,466
Tesoro, c'è qualcosa che non va?

238
00:11:10,466 --> 00:11:11,843
- No, certo che no, io...

239
00:11:14,011 --> 00:11:15,471
Oh, sono solo stanco.

240
00:11:16,472 --> 00:11:17,807
- Non saremmo dovuti venire.

241
00:11:17,807 --> 00:11:19,142
Inoltre, speravo che avresti detto che lo volevi

242
00:11:19,142 --> 00:11:21,060
resteremo soli stasera.

243
00:11:21,060 --> 00:11:22,520
- Beh, l'hai promesso al dottor Morris, e...

244
00:11:22,520 --> 00:11:25,606
- Sì, lo so, ma lo farei comunque
mi piace sentirtelo dire.

245
00:11:25,606 --> 00:11:27,984
- Non sei un po' incoerente?

246
00:11:27,984 --> 00:11:29,527
- Non lo so.

247
00:11:29,527 --> 00:11:30,403
Non so niente tranne che lo sono

248
00:11:30,403 --> 00:11:32,363
terribilmente innamorato
tu e io abbiamo una strana

249
00:11:32,363 --> 00:11:34,365
sentire che ti stai allontanando da me.

250
00:11:37,243 --> 00:11:38,744
- Beh, vedi che sono ancora qui.

251
00:11:39,871 --> 00:11:41,622
Non mi sono mosso di un centimetro.

252
00:11:41,622 --> 00:11:42,415
- Tesoro.

253
00:11:44,208 --> 00:11:45,418
- [Morris] Ted?

254
00:11:46,335 --> 00:11:47,211
- Sì, dottor Morris?

255
00:11:48,546 --> 00:11:51,215
- Mi sono appena ricordato del tuo
reputazione di artista

256
00:11:51,215 --> 00:11:52,717
con una tazza di applausi.

257
00:11:52,717 --> 00:11:53,509
Ti dispiacerebbe?

258
00:11:54,886 --> 00:11:57,513
- Niente affatto, dottore.

259
00:11:57,513 --> 00:12:02,435
- Troverai tutto
ti serve sulla credenza.

260
00:12:06,898 --> 00:12:09,442
(musica dolce)

261
00:12:14,363 --> 00:12:16,240
Sei infelice, Isabel.

262
00:12:17,200 --> 00:12:18,034
- Perché dici questo?

263
00:12:18,034 --> 00:12:20,453
- Hai dato così tanta felicità agli altri

264
00:12:20,453 --> 00:12:22,788
con la tua voce d'oro, la tua bellezza,

265
00:12:24,040 --> 00:12:26,042
ma stasera non sei l'Isabel che conosco.

266
00:12:27,168 --> 00:12:29,337
- Mi spiace se sembro un po' turbato.

267
00:12:29,337 --> 00:12:31,130
- Capisco perfettamente, caro.

268
00:12:32,173 --> 00:12:33,841
Non sei più innamorato di Ted.

269
00:12:37,261 --> 00:12:38,554
- Come hai fatto a indovinare?

270
00:12:38,554 --> 00:12:39,347
- Oh, mio ​​caro.

271
00:12:40,514 --> 00:12:42,558
Non credi che io sappia come essere una donna?

272
00:12:42,558 --> 00:12:45,353
dovrebbe guardare un uomo quando lo ama?

273
00:12:45,353 --> 00:12:46,312
- Sì, hai ragione.

274
00:12:47,647 --> 00:12:49,482
Oh, darei molto
se non fosse successo.

275
00:12:49,482 --> 00:12:51,817
- Ma doveva succedere.

276
00:12:51,817 --> 00:12:54,028
In un certo senso, Ted è solo un bambino.

277
00:12:54,946 --> 00:12:57,323
Nel suo campo è brillante,

278
00:12:57,323 --> 00:12:58,908
ma il suo campo è ristretto.

279
00:12:58,908 --> 00:13:02,119
Per te la musica si è aperta
un grande nuovo mondo.

280
00:13:03,621 --> 00:13:04,455
Hai viaggiato.

281
00:13:04,455 --> 00:13:05,957
Lo hai superato.

282
00:13:05,957 --> 00:13:06,749
- SÌ.

283
00:13:07,750 --> 00:13:09,418
Sì, hai ragione.

284
00:13:09,418 --> 00:13:11,295
- E' perfettamente naturale
ora che dovresti

285
00:13:11,295 --> 00:13:14,840
rivolgersi a un uomo più sofisticato,

286
00:13:15,925 --> 00:13:18,511
un uomo che poteva condividere
la tua grande gioia per la musica,

287
00:13:20,054 --> 00:13:21,639
un uomo che conosce il libro della vita

288
00:13:22,682 --> 00:13:24,392
e potrebbe insegnarti a leggerlo.

289
00:13:25,851 --> 00:13:27,019
- Cosa devo fare?

290
00:13:28,271 --> 00:13:29,689
Volevo dirglielo stasera.

291
00:13:29,689 --> 00:13:30,648
Ecco perché l'ho chiamato.

292
00:13:30,648 --> 00:13:32,149
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

293
00:13:33,859 --> 00:13:35,403
Adesso temo che non potrò mai farlo.

294
00:13:37,363 --> 00:13:38,781
- Vuoi che ti aiuti?

295
00:13:39,699 --> 00:13:41,242
- Come potresti?

296
00:13:41,242 --> 00:13:44,120
(Jocko chiacchiera)

297
00:13:46,289 --> 00:13:49,375
- A volte il destino stesso
risolve questi problemi.

298
00:13:52,962 --> 00:13:54,755
Potrebbe essere una di quelle occasioni, Isabel.

299
00:13:55,840 --> 00:13:57,133
Supponiamo che qualcosa debba accadere

300
00:13:57,133 --> 00:13:59,802
questo renderebbe Ted stesso
rompere il fidanzamento?

301
00:14:00,720 --> 00:14:02,722
- Ma non riesco a immaginare...

302
00:14:02,722 --> 00:14:04,015
- Posso.

303
00:14:04,015 --> 00:14:05,182
Posso vederlo...

304
00:14:05,182 --> 00:14:07,184
- [Ted] Whoa lì, dentro!

305
00:14:07,184 --> 00:14:08,227
- Non dire niente a Ted.

306
00:14:13,774 --> 00:14:15,192
- Ah, grazie.

307
00:14:16,694 --> 00:14:18,946
Questo è il mio capolavoro.

308
00:14:18,946 --> 00:14:20,156
- Grazie.
- Meglio essere buoni.

309
00:14:21,615 --> 00:14:22,450
- Spero che ti piaccia.

310
00:14:22,450 --> 00:14:24,243
E' la mia miscela.

311
00:14:24,243 --> 00:14:25,369
- Beh, al tuo successo, dottore.

312
00:14:25,369 --> 00:14:28,372
- Ed ecco a
tour di grande successo.

313
00:14:28,372 --> 00:14:29,915
- A noi.

314
00:14:29,915 --> 00:14:31,667
- [Morris] Oh, mi dispiace, Ted.

315
00:14:31,667 --> 00:14:33,044
Quanto sono goffo.

316
00:14:34,378 --> 00:14:36,797
(musica tesa)

317
00:15:37,358 --> 00:15:38,901
(il campanello suona)

318
00:15:38,901 --> 00:15:41,362
(musica leggera)

319
00:15:43,406 --> 00:15:46,283
(Jocko chiacchiera)

320
00:15:47,576 --> 00:15:49,245
- Fai il bravo ragazzo, Jocko.

321
00:15:55,501 --> 00:15:57,002
Oh, buongiorno, dottore.

322
00:15:57,002 --> 00:15:58,295
Ho sentito il nostro piccolo amico chiacchierare

323
00:15:58,295 --> 00:15:59,588
nell'ingresso dopo aver suonato il campanello,

324
00:15:59,588 --> 00:16:01,173
e l'ho preso come un invito ad entrare.

325
00:16:01,173 --> 00:16:02,007
- Esatto, Ted.

326
00:16:02,007 --> 00:16:03,551
Voglio che tu ti senta perfettamente a casa qui

327
00:16:03,551 --> 00:16:04,969
ora che stiamo lavorando insieme.

328
00:16:04,969 --> 00:16:05,803
- [Ted] Grazie, dottore.

329
00:16:05,803 --> 00:16:07,513
Qual è il programma stamattina?

330
00:16:07,513 --> 00:16:09,557
- Oggi iniziamo una nuova linea di ricerca.

331
00:16:09,557 --> 00:16:10,683
- Bene.
- Vorrei che mi prendessi

332
00:16:10,683 --> 00:16:12,893
i piani e i grafici
dalla scrivania del mio laboratorio.

333
00:16:12,893 --> 00:16:15,312
Voglio esaminare insieme i nostri risultati.

334
00:16:15,312 --> 00:16:16,147
- Giusto.

335
00:16:16,147 --> 00:16:18,190
Oh, dottor Morris?

336
00:16:18,190 --> 00:16:19,024
- SÌ?

337
00:16:19,024 --> 00:16:21,318
- Volevo ringraziarti per
averci ospitato ieri sera.

338
00:16:21,318 --> 00:16:23,946
Prima che venissimo, Isabel
sembrava nervoso e sconvolto,

339
00:16:23,946 --> 00:16:25,906
ma essere lì sembrava farle bene.

340
00:16:25,906 --> 00:16:28,242
Dopo era come una persona nuova.

341
00:16:28,242 --> 00:16:30,286
- Beh, sono molto contento
se ti ho aiutato in qualche modo.

342
00:16:30,286 --> 00:16:31,120
- Aiutato?

343
00:16:31,120 --> 00:16:33,706
È un dato di fatto, sto andando
chiamarla questo pomeriggio.

344
00:16:33,706 --> 00:16:35,040
Le chiederò di sposarmi,

345
00:16:35,040 --> 00:16:36,125
oggi, prima che se ne vada.

346
00:16:36,125 --> 00:16:39,879
Sono rimasto sveglio tutta la notte
farmi coraggio.

347
00:16:39,879 --> 00:16:41,422
Ora lo farò.

348
00:16:41,422 --> 00:16:43,340
- Beh, buona fortuna a entrambi.

349
00:16:43,340 --> 00:16:45,259
- Grazie, dottore.

350
00:16:45,259 --> 00:16:48,179
(musica piena di suspense)

351
00:17:20,085 --> 00:17:22,630
(musica dolce)

352
00:17:28,177 --> 00:17:29,845
Dottor Morris?

353
00:17:29,845 --> 00:17:30,721
Dottor Morris?

354
00:17:34,183 --> 00:17:34,975
Dottore...

355
00:17:36,227 --> 00:17:38,896
(musica drammatica)

356
00:18:10,636 --> 00:18:11,512
- Alzati.

357
00:18:37,037 --> 00:18:37,830
Sedere.

358
00:18:45,087 --> 00:18:47,172
Ora ascolta attentamente.

359
00:18:47,172 --> 00:18:49,008
Mi capisci?

360
00:18:49,008 --> 00:18:49,800
Rispondetemi.

361
00:18:51,635 --> 00:18:53,178
- Ti capisco.

362
00:18:54,597 --> 00:18:55,389
- Bene.

363
00:18:58,976 --> 00:19:01,437
Sono tuo amico, il tuo unico amico.

364
00:19:02,980 --> 00:19:04,064
Sei malato.

365
00:19:04,064 --> 00:19:04,857
Hai bisogno di me.

366
00:19:05,899 --> 00:19:07,234
Io solo posso curarti.

367
00:19:08,277 --> 00:19:10,154
Farai tutto quello che dico.

368
00:19:11,363 --> 00:19:13,032
- Tutto quello che dici.

369
00:19:14,199 --> 00:19:15,993
- Dedicherai la tua vita alla scienza.

370
00:19:17,119 --> 00:19:18,162
Ti farò stare bene.

371
00:19:19,163 --> 00:19:20,956
Ti renderò famoso,

372
00:19:20,956 --> 00:19:22,291
ma dimenticherai Isabel.

373
00:19:23,500 --> 00:19:25,002
- Dimentica Isabel.

374
00:19:26,420 --> 00:19:27,838
- Isabel non ti vuole.

375
00:19:28,714 --> 00:19:30,299
Lei non ti ama.

376
00:19:30,299 --> 00:19:31,467
Sono me che ama.

377
00:19:32,509 --> 00:19:34,053
Capisci?

378
00:19:34,053 --> 00:19:35,471
Isabel mi ama.

379
00:19:36,597 --> 00:19:39,016
- Isabel ti ama.

380
00:19:40,643 --> 00:19:41,894
- Ora, Ted, tu resta qui.

381
00:19:43,604 --> 00:19:44,521
Capisci?

382
00:19:45,648 --> 00:19:46,899
Resta qui.

383
00:19:48,067 --> 00:19:49,526
- Resta qui.

384
00:19:56,742 --> 00:19:57,534
Resta qui.

385
00:20:00,245 --> 00:20:02,706
(il telefono squilla)

386
00:20:04,875 --> 00:20:06,418
- Ciao.

387
00:20:06,418 --> 00:20:07,211
Oh, dottor Morris.

388
00:20:08,504 --> 00:20:10,631
Oh, molto meglio da quando io
ti ho parlato ieri sera.

389
00:20:10,631 --> 00:20:12,508
- Mi fa molto piacere, mia cara.

390
00:20:13,717 --> 00:20:15,177
Ti chiamo per augurarti arrivederci

391
00:20:15,177 --> 00:20:17,137
e per consegnare un messaggio da Ted.

392
00:20:18,305 --> 00:20:20,516
No, temo che non lo farà
poterti salutare.

393
00:20:20,516 --> 00:20:22,643
È crollato all'improvviso
mentre eravamo al lavoro.

394
00:20:24,645 --> 00:20:26,939
No, non è grave, soprattutto superlavoro.

395
00:20:26,939 --> 00:20:28,357
Ma l'ho convinto ad andare a letto

396
00:20:28,357 --> 00:20:30,025
per qualche giorno, entrambi per il suo bene

397
00:20:30,025 --> 00:20:33,570
e per risparmiarti la fatica
del suo addio al treno.

398
00:20:33,570 --> 00:20:37,116
- Ma se è malato, odio
andarsene senza vederlo.

399
00:20:37,116 --> 00:20:37,950
Non potrei...

400
00:20:37,950 --> 00:20:39,034
- No, no, no.

401
00:20:39,034 --> 00:20:40,285
So che hai un concerto.

402
00:20:41,995 --> 00:20:43,163
No, non pensare di restare.

403
00:20:43,163 --> 00:20:44,206
Ted capirà.

404
00:20:46,542 --> 00:20:47,501
Arrivederci, caro.

405
00:20:51,505 --> 00:20:54,466
(musica piena di suspense)

406
00:21:43,599 --> 00:21:44,391
Ted, scava.

407
00:22:09,291 --> 00:22:11,293
Ora, Ted, devi eseguire una cardioctomia.

408
00:22:13,128 --> 00:22:14,379
Capisci?

409
00:22:14,379 --> 00:22:17,007
Una cardiotomia così posso farti stare bene.

410
00:22:19,635 --> 00:22:22,554
(musica piena di suspense)

411
00:22:46,620 --> 00:22:48,413
- È difficile fare qualcosa
da queste impronte.

412
00:22:48,413 --> 00:22:49,832
Sono tutti confusi!

413
00:22:49,832 --> 00:22:50,958
- Lo so, ma fai del tuo meglio.

414
00:22:50,958 --> 00:22:52,084
Dobbiamo avere delle misurazioni.

415
00:22:52,084 --> 00:22:53,627
- Come è potuto succedere tutto questo e io no?

416
00:22:53,627 --> 00:22:55,254
vedi niente e non senti niente?

417
00:22:55,254 --> 00:22:57,840
- Ci vorrebbe uno Sherlock Holmes
per capirlo.

418
00:23:00,300 --> 00:23:02,302
Bene, McClure, cosa hai in mente?

419
00:23:02,302 --> 00:23:05,556
- La cosa da cercare.

420
00:23:05,556 --> 00:23:07,724
La cosa da cercare in questo
caso, Sergente, è il movente.

421
00:23:07,724 --> 00:23:09,518
- Sì, mi serve un giornalista intelligente

422
00:23:09,518 --> 00:23:11,061
per dirmelo.

423
00:23:11,061 --> 00:23:12,145
Beh, hai qualche idea?

424
00:23:12,145 --> 00:23:13,438
- Niente di particolarmente caldo.

425
00:23:13,438 --> 00:23:16,483
Una cosa è certa, tu
ho un maniaco da affrontare.

426
00:23:16,483 --> 00:23:18,443
- Già, che razza di maniaco?

427
00:23:18,443 --> 00:23:20,863
- Mi hai portato lì, ma il
La routine del rapitore di cadaveri è fuori uso.

428
00:23:20,863 --> 00:23:22,656
Per questo prendono l'intero cadavere.

429
00:23:22,656 --> 00:23:24,908
Cosa vorrebbe qualcuno?
con solo il cuore di un ragazzo?

430
00:23:24,908 --> 00:23:27,119
- Sai, Bailey lo era
procuratore distrettuale qualche tempo fa.

431
00:23:27,119 --> 00:23:28,495
Forse è stato qualcuno che ha mandato lì.

432
00:23:28,495 --> 00:23:31,415
- No, perché avrebbero dovuto aspettare
vendetta finché Bailey non sarà morto?

433
00:23:31,415 --> 00:23:32,958
Inoltre non si trattava di un'operazione amatoriale.

434
00:23:32,958 --> 00:23:34,376
Questo è stato fatto da un esperto.

435
00:23:34,376 --> 00:23:35,878
Concentrati sugli esperti, Sergente.

436
00:23:37,337 --> 00:23:40,132
- Come funziona il nostro dipartimento
andare d'accordo senza di te?

437
00:23:40,132 --> 00:23:40,924
- Non lo fanno.

438
00:23:44,469 --> 00:23:47,431
(musica piena di suspense)

439
00:24:14,625 --> 00:24:15,417
-Ted.

440
00:24:18,170 --> 00:24:18,962
Ted!

441
00:24:20,672 --> 00:24:21,673
- Quello che è successo?

442
00:24:22,716 --> 00:24:24,009
Cosa sto facendo a letto?

443
00:24:24,009 --> 00:24:25,385
- Hai avuto un improvviso attacco di vertigini,

444
00:24:25,385 --> 00:24:27,095
e ti ho portato qui.

445
00:24:27,095 --> 00:24:28,430
Poi sei semplicemente svenuto.

446
00:24:29,681 --> 00:24:31,433
- E' ridicolo.

447
00:24:31,433 --> 00:24:33,060
Non sono mai svenuto in vita mia.

448
00:24:34,061 --> 00:24:35,604
- Mai prima, forse.

449
00:24:36,855 --> 00:24:39,900
- Ricordo di aver avuto le vertigini.

450
00:24:39,900 --> 00:24:41,944
- E' tutto quello che ricordi?

451
00:24:41,944 --> 00:24:42,736
- Sì.

452
00:24:43,654 --> 00:24:48,617
No, ne ho avute di pazze
sogni, incubi regolari.

453
00:24:49,576 --> 00:24:51,036
- Incubi?

454
00:24:51,036 --> 00:24:54,122
- Sì, c'è qualcosa
riguardo a te e Isabel.

455
00:24:55,832 --> 00:24:59,169
Sembrava che me lo stessi dicendo, Isabel

456
00:24:59,169 --> 00:25:01,046
era innamorato di te.

457
00:25:01,046 --> 00:25:02,464
- Oh, è divertente, vero?

458
00:25:03,548 --> 00:25:05,592
Cos'altro hai sognato?

459
00:25:05,592 --> 00:25:06,802
- Credo che sia tutto.

460
00:25:07,844 --> 00:25:10,931
Mi sembrava di camminare e camminare

461
00:25:10,931 --> 00:25:14,434
al buio ed ero terribilmente stanco.

462
00:25:15,435 --> 00:25:17,896
Lo sono ancora, a dire il vero.

463
00:25:17,896 --> 00:25:19,064
- Faresti meglio a riposarti e vedrò

464
00:25:19,064 --> 00:25:21,525
riguardo qualcosa da mangiare per te.

465
00:25:21,525 --> 00:25:22,901
- Ho fame.

466
00:25:22,901 --> 00:25:25,862
Che ore sono?

467
00:25:25,862 --> 00:25:26,905
- È tardo pomeriggio.

468
00:25:27,906 --> 00:25:28,740
- Santi gatti!

469
00:25:28,740 --> 00:25:29,616
Devo contattare Isabel!

470
00:25:29,616 --> 00:25:30,659
- Ted, è troppo tardi.

471
00:25:30,659 --> 00:25:32,077
Isabel se n'è andata.

472
00:25:32,077 --> 00:25:33,704
- [Ted] Se n'è andato?

473
00:25:33,704 --> 00:25:35,330
- Sì, se n'è andata ieri sera.

474
00:25:35,330 --> 00:25:37,290
- Da quanto tempo lo sono
fuori, per l'amor di Pete?

475
00:25:37,290 --> 00:25:38,583
- Da ieri mattina.

476
00:25:39,835 --> 00:25:43,463
- Il fantasma del grande Cesare,
Ho perso un'intera giornata.

477
00:25:43,463 --> 00:25:45,173
Avrei dovuto accompagnare Isabel.

478
00:25:45,173 --> 00:25:46,008
Penserà che io...

479
00:25:46,008 --> 00:25:46,842
- No, non lo farà.

480
00:25:46,842 --> 00:25:48,176
Le ho spiegato.

481
00:25:48,176 --> 00:25:50,637
Era molto dispiaciuta e preoccupata,

482
00:25:50,637 --> 00:25:51,680
ma doveva andare.

483
00:25:53,265 --> 00:25:55,225
Ora, non preoccuparti.

484
00:25:55,225 --> 00:25:56,601
Sono il tuo medico adesso,

485
00:25:57,477 --> 00:25:59,396
e ti ordino di riposare.

486
00:25:59,396 --> 00:26:00,355
- Va bene, dottore.

487
00:26:01,356 --> 00:26:03,608
Potrei mettermi al tappeto ancora una volta

488
00:26:03,608 --> 00:26:06,445
per aver riso in un momento come questo.

489
00:26:06,445 --> 00:26:07,779
- Beh, questo succede anche al migliore di noi

490
00:26:07,779 --> 00:26:09,156
quando abbiamo lavorato troppo.

491
00:26:13,744 --> 00:26:15,412
- Il tuo giornalista ha una vasta esperienza

492
00:26:15,412 --> 00:26:17,372
nel campo della criminalità, ma non lo è mai

493
00:26:17,372 --> 00:26:20,000
incontrato qualcosa come
scioccante o così sconcertante

494
00:26:20,000 --> 00:26:22,252
come opera di questo ghoul sconosciuto.

495
00:26:22,252 --> 00:26:24,588
La polizia è quindi
alla ricerca di un chirurgo

496
00:26:24,588 --> 00:26:28,842
che, per qualche misterioso motivo,
voleva il cuore di un uomo morto.

497
00:26:28,842 --> 00:26:31,803
Il tuo giornalista manterrà
hai informato di ulteriori -

498
00:26:31,803 --> 00:26:34,264
(Jocko chiacchiera)

499
00:26:34,264 --> 00:26:37,184
(musica piena di suspense)

500
00:26:50,197 --> 00:26:52,991
(suono sordo)

501
00:27:06,463 --> 00:27:09,257
(chiusura della porta)

502
00:27:09,257 --> 00:27:11,718
- Dottor Morris, vorrei parlarle.

503
00:27:11,718 --> 00:27:13,303
- E voglio parlarti, Ted.

504
00:27:13,303 --> 00:27:14,763
Abbiamo un lavoro importante da fare.

505
00:27:14,763 --> 00:27:16,139
- Mi dispiace, dottore, ma devo chiedere

506
00:27:16,139 --> 00:27:18,308
di andare avanti senza
io per qualche giorno.

507
00:27:18,308 --> 00:27:19,142
- Perché?

508
00:27:19,142 --> 00:27:20,060
- Devo vedere Isabel.

509
00:27:20,060 --> 00:27:21,812
Andrò nella città dove aprirà.

510
00:27:21,812 --> 00:27:23,271
- Non puoi andare adesso.

511
00:27:23,271 --> 00:27:24,523
Non puoi abbandonarmi.

512
00:27:25,899 --> 00:27:27,859
Il nostro piccolo amico ha avuto una ricaduta.

513
00:27:27,859 --> 00:27:29,277
- Piccolo Jocko?

514
00:27:29,277 --> 00:27:31,404
- Non capisci cosa significa?

515
00:27:31,404 --> 00:27:34,449
Vuol dire che l'antidoto c'è
efficace solo temporaneamente.

516
00:27:34,449 --> 00:27:35,784
Per mantenerlo in vita, dobbiamo mantenerlo

517
00:27:35,784 --> 00:27:37,953
per ottenere sostanza fresca per il cuore.

518
00:27:39,079 --> 00:27:41,206
Ted, dobbiamo trovare una cura permanente.

519
00:27:41,206 --> 00:27:42,874
- So quanto sia importante
questo è per te, dottore...

520
00:27:42,874 --> 00:27:43,667
- A me?

521
00:27:44,793 --> 00:27:46,461
Penso che anche tu dovresti preoccuparti.

522
00:27:46,461 --> 00:27:49,214
- Lo sono, ma, beh,
vedere Isabel in questo momento

523
00:27:49,214 --> 00:27:50,340
importante anche per me.

524
00:27:51,258 --> 00:27:52,634
Ci sono alcune cose
Devo sistemarmi.

525
00:27:52,634 --> 00:27:53,510
Voglio essere sicuro.

526
00:27:55,095 --> 00:27:56,972
- Te li stai permettendo
gli incubi ti sconvolgono.

527
00:27:56,972 --> 00:27:57,764
- NO!

528
00:27:58,682 --> 00:28:00,267
Forse, non lo so.

529
00:28:00,267 --> 00:28:02,769
Tutto quello che so è che devo vederla.

530
00:28:02,769 --> 00:28:04,396
- Ma non stai bene
abbastanza per andare da lei adesso.

531
00:28:04,396 --> 00:28:05,647
- Oh, sono in perfetta forma.

532
00:28:05,647 --> 00:28:07,941
- Supponiamo che tu abbia una ricaduta.

533
00:28:07,941 --> 00:28:09,526
- Come il piccolo Jocko qui?

534
00:28:09,526 --> 00:28:11,987
Dopotutto, non l'ho fatto
passato quello che ha fatto.

535
00:28:11,987 --> 00:28:14,948
Inoltre, l'hai detto tu stesso,
Stavo solo lavorando troppo.

536
00:28:14,948 --> 00:28:17,701
- Quella era una diagnosi superficiale.

537
00:28:17,701 --> 00:28:19,786
Ma, in tutta onestà
Isabel, prima che tu lo chieda

538
00:28:19,786 --> 00:28:22,330
lei per sposarti, devi
sii sicuro della tua salute.

539
00:28:22,330 --> 00:28:23,832
- Sto bene!

540
00:28:23,832 --> 00:28:25,834
Non sono mai stato malato in vita mia.

541
00:28:25,834 --> 00:28:27,544
Devo vederla.

542
00:28:27,544 --> 00:28:29,129
Mi dispiace, dottore, ma vado.

543
00:28:30,881 --> 00:28:33,717
- Va bene, Ted, visto che sei determinato,

544
00:28:33,717 --> 00:28:35,010
Verrò con te.

545
00:28:35,010 --> 00:28:36,219
- Oh, sarebbe fantastico.

546
00:28:36,219 --> 00:28:38,555
Solo se vai solo per conto mio.

547
00:28:38,555 --> 00:28:40,140
- Non preoccuparti per me.

548
00:28:40,140 --> 00:28:41,725
Anche a me farebbe bene una vacanza.

549
00:28:41,725 --> 00:28:43,101
- Bene!

550
00:28:43,101 --> 00:28:44,102
Povero piccolo Jocko.

551
00:28:46,229 --> 00:28:47,022
- SÌ.

552
00:28:49,482 --> 00:28:52,027
(musica dolce)

553
00:28:53,111 --> 00:28:58,074
♪ Ho sognato di abitare in sale di marmo ♪

554
00:29:01,912 --> 00:29:06,833
♪ Con vassalli e servi della gleba al mio fianco ♪

555
00:29:10,295 --> 00:29:15,258
♪ E di tutti coloro che si sono riuniti
tra quelle mura ♪

556
00:29:19,054 --> 00:29:24,017
♪ Che ero la speranza e l'orgoglio ♪

557
00:29:27,520 --> 00:29:32,484
♪ Avevo ricchezze troppo grandi per poterle contare ♪

558
00:29:32,943 --> 00:29:37,489
♪ Speravo in un nome ancestrale elevato ♪

559
00:29:43,703 --> 00:29:48,500
♪ Ma ho anche sognato
che mi ha fatto più piacere ♪

560
00:29:55,382 --> 00:30:00,345
♪ Che mi amavi ancora allo stesso modo ♪

561
00:30:01,179 --> 00:30:03,807
♪ Che mi amavi ♪

562
00:30:03,807 --> 00:30:07,602
♪ Mi amavi ancora allo stesso modo ♪

563
00:30:22,033 --> 00:30:25,161
(il pubblico applaude)

564
00:30:35,797 --> 00:30:36,798
- Cos'è successo, tesoro?

565
00:30:36,798 --> 00:30:38,091
Te ne sei andato così all'improvviso.

566
00:30:42,721 --> 00:30:44,556
Ted, qui a Camden City.

567
00:30:47,600 --> 00:30:50,020
Isabel, Isabel, lascia che me ne occupi io.

568
00:30:50,020 --> 00:30:52,772
Sai che potrebbe essere il momento di dirglielo.

569
00:30:52,772 --> 00:30:54,941
- Ma se è malato, Eric.

570
00:30:54,941 --> 00:30:57,569
- Non può essere molto malato
se ha viaggiato qui.

571
00:30:57,569 --> 00:31:00,322
Ma lo sarai se questo
continua al passo, lo sai.

572
00:31:00,322 --> 00:31:02,115
Parlerò io stesso con Ted.

573
00:31:02,115 --> 00:31:03,825
- Oh no, per favore non farlo, Eric.

574
00:31:03,825 --> 00:31:05,076
Glielo dirò.

575
00:31:05,076 --> 00:31:06,870
Lo prometto, glielo dirò stasera.

576
00:31:06,870 --> 00:31:09,497
(bussare alla mano)

577
00:31:13,126 --> 00:31:14,461
- Ciao, Ted, come stai?
- Eric, è bello vederti.

578
00:31:14,461 --> 00:31:17,672
- Felice di vederti.
- Congratulazioni, mia cara.

579
00:31:17,672 --> 00:31:18,923
- Grazie, dottor Morris.

580
00:31:18,923 --> 00:31:19,716
- Ed ecco Ted.

581
00:31:21,176 --> 00:31:23,053
- Caro, dovevo proprio vederti.

582
00:31:23,053 --> 00:31:24,054
- Come ti senti?

583
00:31:24,054 --> 00:31:25,138
Stai bene?

584
00:31:25,138 --> 00:31:26,139
- Certo che lo sono.

585
00:31:26,139 --> 00:31:28,391
Il dottor Morris continua a curare
io come un invalido,

586
00:31:28,391 --> 00:31:29,809
- A dire il vero, non pensavo che fosse lui

587
00:31:29,809 --> 00:31:31,311
dovrebbe fare il viaggio, ma lui ha insistito,

588
00:31:31,311 --> 00:31:33,438
quindi ho pensato di venire anch'io
e tienilo d'occhio.

589
00:31:33,438 --> 00:31:35,482
- È stato carino da parte sua, dottor Morris.

590
00:31:35,482 --> 00:31:37,400
Oh, dimenticavo, non conosci Eric.

591
00:31:37,400 --> 00:31:39,152
Questo è Eric Iverson, dottor Morris.

592
00:31:39,152 --> 00:31:40,070
- Come sta, signore?

593
00:31:40,070 --> 00:31:41,363
- Eric è il mio contributo alla musica.

594
00:31:41,363 --> 00:31:42,739
L'ho presentato a Isabel.

595
00:31:42,739 --> 00:31:44,783
- E anche un contributo molto importante.

596
00:31:44,783 --> 00:31:45,825
- Bene, grazie, dottore,

597
00:31:45,825 --> 00:31:47,577
e per questo bellissimo complimento,

598
00:31:47,577 --> 00:31:49,120
posso invitarti a bere qualcosa?

599
00:31:49,120 --> 00:31:50,955
Ti piacerebbe unirti?
io nel mio camerino?

600
00:31:50,955 --> 00:31:52,874
- Penso che sarebbe un'ottima idea.

601
00:31:52,874 --> 00:31:53,666
- Mi scusi.

602
00:31:58,380 --> 00:32:00,382
- Oh cavolo, è meraviglioso rivederti.

603
00:32:02,717 --> 00:32:04,844
- Sei sicuro di esserlo?
abbastanza bene per essere qui?

604
00:32:04,844 --> 00:32:05,845
- Certo che lo sono.

605
00:32:05,845 --> 00:32:07,430
Il dottor Morris continua a raccontarlo
me non dovrei prenderlo

606
00:32:07,430 --> 00:32:09,599
qualche possibilità, ma non è niente di grave.

607
00:32:09,599 --> 00:32:11,643
Troppi impegni per l'esame di metà anno

608
00:32:11,643 --> 00:32:13,728
non abbastanza sonno, quasi
mai la possibilità di vederti,

609
00:32:13,728 --> 00:32:14,687
quindi ho perso conoscenza.

610
00:32:15,897 --> 00:32:18,149
- Penso che il dottor Morris abbia ragione.

611
00:32:18,149 --> 00:32:20,360
Dovresti fare come dice lui.

612
00:32:20,360 --> 00:32:21,194
- Beh, se la pensi così,

613
00:32:21,194 --> 00:32:23,279
Sarà meglio che ti dica tutto quello che ha detto.

614
00:32:23,279 --> 00:32:25,615
Dice che dovrei rilasciare
te dal nostro fidanzamento

615
00:32:25,615 --> 00:32:27,951
finché non sarò sicuro della mia salute.

616
00:32:27,951 --> 00:32:29,953
Non c'è niente che non va
con me questo un po'

617
00:32:29,953 --> 00:32:31,913
riposare e stare con te non curerà.

618
00:32:34,332 --> 00:32:36,543
Sono venuto a chiederti di sposarmi, domani.

619
00:32:37,502 --> 00:32:40,213
(musica drammatica)

620
00:32:42,382 --> 00:32:45,927
Ma se hai paura di farlo,

621
00:32:45,927 --> 00:32:48,012
se hai paura.

622
00:32:48,012 --> 00:32:48,972
Se sei...

623
00:32:52,225 --> 00:32:53,435
-Ted.

624
00:32:53,435 --> 00:32:54,310
Che cos'è?

625
00:32:55,895 --> 00:32:56,729
Mi dispiace.

626
00:32:56,729 --> 00:32:58,022
Non volevo turbarti.

627
00:32:59,190 --> 00:33:00,483
Ted, qual è il problema?

628
00:33:02,193 --> 00:33:03,069
Dottor Morris.

629
00:33:04,070 --> 00:33:04,946
Dottor Morris!

630
00:33:06,197 --> 00:33:08,575
Ted, perché non mi rispondi?

631
00:33:10,118 --> 00:33:10,994
Dottor Morris!

632
00:33:12,328 --> 00:33:14,038
Dottor Morris!

633
00:33:14,038 --> 00:33:15,165
È successo qualcosa a Ted.

634
00:33:15,165 --> 00:33:16,082
- Me lo aspettavo.

635
00:33:16,082 --> 00:33:16,916
Lasciami sola con lui.

636
00:33:16,916 --> 00:33:18,793
So esattamente cosa fare.

637
00:33:28,178 --> 00:33:29,929
Vieni, Ted.

638
00:33:29,929 --> 00:33:30,763
Starai bene.

639
00:33:30,763 --> 00:33:32,056
Mi prenderò cura di te.

640
00:33:36,478 --> 00:33:37,937
- Prenditi cura di me?

641
00:33:40,106 --> 00:33:41,816
- Giusto.

642
00:33:41,816 --> 00:33:42,692
Vieni.

643
00:33:59,792 --> 00:34:02,754
(musica piena di suspense)

644
00:35:22,000 --> 00:35:23,126
- Te lo dico, Gavigan, la mutilazione

645
00:35:23,126 --> 00:35:24,752
di quel cadavere di Bailey e dell'omicidio

646
00:35:24,752 --> 00:35:25,587
e la mutilazione di quel piccoletto

647
00:35:25,587 --> 00:35:27,964
a Camden City sono i
opera dello stesso demonio.

648
00:35:27,964 --> 00:35:29,632
- Ok, ok, avremo una copertura completa

649
00:35:29,632 --> 00:35:30,800
dall'associazione della stampa.

650
00:35:30,800 --> 00:35:31,801
- Ma se mi mandi laggiù

651
00:35:31,801 --> 00:35:32,844
avrai una copertura migliore.

652
00:35:32,844 --> 00:35:34,679
Ho rotto, beh, voglio dire, il Sole

653
00:35:34,679 --> 00:35:36,264
ha aiutato la polizia a sfondare
tre su cinque

654
00:35:36,264 --> 00:35:38,266
casi più importanti
negli ultimi due anni.

655
00:35:38,266 --> 00:35:39,601
Ricordi il caso dell'omicidio di Ambley?

656
00:35:39,601 --> 00:35:41,728
Ricorda il...
- Sì, ricordo.

657
00:35:41,728 --> 00:35:42,562
Cosa vuoi che faccia?

658
00:35:42,562 --> 00:35:44,063
darti un distintivo con la scritta detective sopra?

659
00:35:44,063 --> 00:35:45,440
- No, dammi solo un conto spese.

660
00:35:45,440 --> 00:35:47,692
- Okay, okay, se devi andare, vai avanti!

661
00:35:47,692 --> 00:35:49,152
Uscire!
- Oh, grazie, capo.

662
00:35:50,320 --> 00:35:51,112
- [Uomo] Ehi!

663
00:35:52,196 --> 00:35:53,990
- Attento a chi incontri, McClure.

664
00:35:53,990 --> 00:35:55,408
- Chi, tesoro, non chi.

665
00:35:55,408 --> 00:35:58,036
Ricorda, rappresenti
cultura sul sole del mattino.

666
00:35:58,036 --> 00:35:59,037
- Dal sorriso sul tuo viso,

667
00:35:59,037 --> 00:36:00,121
ti stai preparando a rappresentare

668
00:36:00,121 --> 00:36:02,624
l'omicidio risolto mentre aspetti
di nuovo il dipartimento.

669
00:36:02,624 --> 00:36:05,460
- Giusto, ragazzina,
L'investigatore McClure cavalca di nuovo.

670
00:36:05,460 --> 00:36:06,669
- Cosa c'è questa volta?

671
00:36:06,669 --> 00:36:08,004
- Il demone, tesoro.

672
00:36:08,004 --> 00:36:09,631
L'ultimo noto per operare a Camden City.

673
00:36:09,631 --> 00:36:10,465
- Oh, quello.

674
00:36:10,465 --> 00:36:11,966
Hai la mia benedizione,
McClure, dopo la strada

675
00:36:11,966 --> 00:36:13,843
ha rovinato il concerto di Isabel Lewis.

676
00:36:13,843 --> 00:36:15,637
- Senti, tesoro, sto parlando di omicidio.

677
00:36:15,637 --> 00:36:16,679
- Beh, lo sono anch'io.

678
00:36:16,679 --> 00:36:18,514
Isabel Lewis li ha entusiasmati a Camden City.

679
00:36:18,514 --> 00:36:20,350
Sono salito per coprire il
concerto, e lo so.

680
00:36:20,350 --> 00:36:22,143
Ma ha avuto una svolta sui giornali?

681
00:36:22,143 --> 00:36:24,145
No, perché tutto
è stato tirato per diffondersi

682
00:36:24,145 --> 00:36:25,271
la storia del tuo ghoul.

683
00:36:25,271 --> 00:36:26,105
- Oh, mi è capitato di ricordare,

684
00:36:26,105 --> 00:36:27,440
Ho un conto spese.

685
00:36:27,440 --> 00:36:28,900
Dai, ti porto a pranzo.

686
00:36:31,152 --> 00:36:34,614
- Ecco perché te l'ho chiesto
vediamoci qui questo pomeriggio.

687
00:36:34,614 --> 00:36:36,658
- Isabel, in ogni
città, ho provato a fare

688
00:36:36,658 --> 00:36:38,951
Ted mi ha permesso di portarlo a casa, ma.

689
00:36:38,951 --> 00:36:40,078
- Lo so.

690
00:36:40,078 --> 00:36:42,747
Hai paura che abbia un altro attacco.

691
00:36:42,747 --> 00:36:45,583
Ecco perché volevo parlarti da solo.

692
00:36:45,583 --> 00:36:47,418
Ho aspettato così tanto questo tour,

693
00:36:47,418 --> 00:36:50,296
e si è rivelato un incubo.

694
00:36:50,296 --> 00:36:51,255
- Si sente ossessionato.

695
00:36:52,382 --> 00:36:53,675
Ne è convinto se torna a casa

696
00:36:53,675 --> 00:36:55,468
o se non ti rimane così vicino

697
00:36:55,468 --> 00:36:58,513
possibile, quel qualcosa
accadrà qualcosa di molto terribile.

698
00:36:58,513 --> 00:37:01,683
Tuttavia, ha accettato
che è gravemente malato,

699
00:37:01,683 --> 00:37:03,518
e che non riesce a pensare al matrimonio.

700
00:37:03,518 --> 00:37:05,061
- Sì, me l'ha detto.

701
00:37:05,061 --> 00:37:08,022
Oh, era così patetico, così desideroso di me

702
00:37:08,022 --> 00:37:10,775
dire che aveva torto, ma avevo tanta paura

703
00:37:10,775 --> 00:37:12,318
ne avrebbe avuto un altro di quelli terribili

704
00:37:12,318 --> 00:37:14,779
lo attacca, beh, io...

705
00:37:14,779 --> 00:37:16,447
- Sì, lo so, lo hai incoraggiato.

706
00:37:17,907 --> 00:37:21,244
Non era né saggio né
giusto per chiunque sia interessato.

707
00:37:21,244 --> 00:37:22,370
- Lo so.

708
00:37:22,370 --> 00:37:24,205
Questo è quello che ha detto Eric.

709
00:37:24,205 --> 00:37:27,166
Ecco perché siamo entrambi, Eric
ed io, mi rivolgo a te per chiedere aiuto.

710
00:37:28,292 --> 00:37:29,669
- Eric e tu?

711
00:37:29,669 --> 00:37:32,755
- Sì, immagino che tu abbia visto
come ci sentiamo l'uno per l'altro.

712
00:37:34,298 --> 00:37:36,843
Non riesco a capire che Ted non ci veda.

713
00:37:36,843 --> 00:37:39,512
- Vediamo quello che vogliamo vedere
la maggior parte delle volte, Isabel.

714
00:37:40,888 --> 00:37:43,516
Anche io, uno scienziato, l'ho fatto
tali momenti di debolezza.

715
00:37:44,726 --> 00:37:46,811
- Allora ci aiuterai?

716
00:37:46,811 --> 00:37:51,315
- Cosa vuoi?
cosa fare, tu ed Eric?

717
00:37:51,315 --> 00:37:55,278
- Beh, Ted non ne ha avuto uno
attacco ormai da diversi giorni.

718
00:37:55,278 --> 00:37:57,280
Deve stare abbastanza bene per affrontare la verità,

719
00:37:57,280 --> 00:38:02,076
e, beh, pensavamo che lo saresti stato

720
00:38:02,076 --> 00:38:05,204
meglio dirglielo perché, beh,

721
00:38:05,204 --> 00:38:07,248
sei un medico e dovresti saperlo meglio

722
00:38:07,248 --> 00:38:09,459
come dirlo e quando.

723
00:38:09,459 --> 00:38:13,212
Poi, dopo che lo saprà, lo farà
sicuramente accetterò di tornare a casa.

724
00:38:14,547 --> 00:38:17,216
- Quando lo saprà, penso
Ted accetterà qualsiasi cosa.

725
00:38:17,216 --> 00:38:18,050
- Allora lo farai?

726
00:38:18,050 --> 00:38:19,177
Ci aiuterai?

727
00:38:20,386 --> 00:38:21,888
- Mi lascerai scegliere il mio tempo?

728
00:38:21,888 --> 00:38:23,765
- Oh, certo, certo.

729
00:38:24,682 --> 00:38:25,475
- Ottimo.

730
00:38:27,935 --> 00:38:30,396
- Beh, gli uomini sono morti per meno

731
00:38:30,396 --> 00:38:31,939
che tenersi per mano, professore.

732
00:38:31,939 --> 00:38:33,733
- Oh, non badare a lui, dottor Morris.

733
00:38:33,733 --> 00:38:34,984
È la sua idea di umorismo.

734
00:38:34,984 --> 00:38:37,904
- Non mi illudo
che l'ho fatto ingelosire.

735
00:38:37,904 --> 00:38:39,322
- Me lo ha detto Isabel
saremmo stati qui,

736
00:38:39,322 --> 00:38:41,616
quindi ho pensato che avrei potuto convincerlo
a cena con noi.

737
00:38:41,616 --> 00:38:42,450
- No, temo di no.

738
00:38:42,450 --> 00:38:43,785
Devo andare a prendermi cura di Ted.

739
00:38:44,827 --> 00:38:47,205
- Siamo entrambi molto grati
a lei, dottor Morris.

740
00:38:48,122 --> 00:38:49,248
- È stato un piacere.

741
00:39:02,845 --> 00:39:05,515
Ted, non andremo
al concerto di stasera.

742
00:39:05,515 --> 00:39:06,349
- Perché no?

743
00:39:06,349 --> 00:39:08,559
- Perché stiamo andando a casa.

744
00:39:08,559 --> 00:39:09,936
Ti porto a casa.

745
00:39:09,936 --> 00:39:11,395
- Andrò a casa quando se ne andrà Isabel.

746
00:39:11,395 --> 00:39:13,356
- Sei malato.

747
00:39:13,356 --> 00:39:15,358
Questa insensata ossessione di seguire Isabel

748
00:39:15,358 --> 00:39:16,943
è una fase della tua malattia.

749
00:39:18,903 --> 00:39:21,489
- Stai suggerendo?
che sto impazzendo?

750
00:39:21,489 --> 00:39:23,783
- Ti dico che sei un uomo malato,

751
00:39:23,783 --> 00:39:24,909
un uomo molto malato.

752
00:39:27,078 --> 00:39:29,288
- Cosa mi succede?

753
00:39:29,288 --> 00:39:31,999
Perché ne ho sempre
questi orribili incubi?

754
00:39:31,999 --> 00:39:33,292
Cosa mi è successo, dottor Morris?

755
00:39:33,292 --> 00:39:34,210
Dimmi!

756
00:39:34,210 --> 00:39:36,462
Mi sento come se io, io...

757
00:39:36,462 --> 00:39:37,296
Oh, cosa c'è?

758
00:39:37,296 --> 00:39:39,966
(musica drammatica)

759
00:39:43,886 --> 00:39:44,679
-Ted?

760
00:39:45,721 --> 00:39:46,889
Riesci a sentirmi?

761
00:39:49,892 --> 00:39:51,185
- Io, ti capisco.

762
00:39:54,230 --> 00:39:55,815
- Ho una notizia importante per te.

763
00:39:57,233 --> 00:39:58,401
Ascolta attentamente.

764
00:39:59,485 --> 00:40:01,863
So perché Isabel non lo fa
voglio sposarti.

765
00:40:03,030 --> 00:40:04,365
Eric è responsabile.

766
00:40:05,575 --> 00:40:07,076
Capisci?

767
00:40:07,076 --> 00:40:08,369
(musica tesa)

768
00:40:08,369 --> 00:40:09,161
- Eric?

769
00:40:11,163 --> 00:40:13,749
- Sì, Eric, il tuo amico.

770
00:40:14,667 --> 00:40:16,085
Te l'ha portata via.

771
00:40:17,128 --> 00:40:19,046
Eric è insidioso.

772
00:40:19,046 --> 00:40:19,839
- Traditore.

773
00:40:22,133 --> 00:40:23,634
- Dobbiamo liberarci di Eric.

774
00:40:24,927 --> 00:40:27,763
- Sbarazzati di Eric.

775
00:40:33,686 --> 00:40:34,478
- Vieni qui, Ted.

776
00:40:43,654 --> 00:40:44,447
Siediti qui.

777
00:40:49,911 --> 00:40:51,579
Adesso scrivi quello che ti dico.

778
00:40:55,791 --> 00:40:58,961
- Caro Eric, devo parlarti da solo.

779
00:40:58,961 --> 00:41:02,882
Ci vediamo sul palco
porta a mezzanotte, Ted.

780
00:41:02,882 --> 00:41:04,425
- L'ho appena ricevuto.

781
00:41:04,425 --> 00:41:07,470
- Ma, ma perché tutta questa segretezza?

782
00:41:07,470 --> 00:41:08,304
Perché a mezzanotte?

783
00:41:08,304 --> 00:41:09,221
Perché da solo?

784
00:41:09,221 --> 00:41:11,265
- Non lo so, ma lo scoprirò presto.

785
00:41:12,183 --> 00:41:13,684
- Oh, Eric, non mi piace.

786
00:41:13,684 --> 00:41:15,144
Ted non è stato più se stesso ultimamente,

787
00:41:15,144 --> 00:41:17,021
e, beh, c'è qualcosa di strano

788
00:41:17,021 --> 00:41:18,272
sull'intera faccenda.

789
00:41:18,272 --> 00:41:19,190
Per favore, non andare.

790
00:41:19,190 --> 00:41:21,400
- Sciocchezze, tesoro,
Ted non farebbe male ad una mosca.

791
00:41:22,485 --> 00:41:24,236
- Beh allora voglio esserci anch'io.

792
00:41:24,236 --> 00:41:25,237
- No, no, no, no.

793
00:41:25,237 --> 00:41:27,406
Ted ha detto da solo, e da solo è.

794
00:41:27,406 --> 00:41:28,240
(bussare alla porta)

795
00:41:28,240 --> 00:41:29,075
- Sì?

796
00:41:29,075 --> 00:41:30,117
- [Uomo] <i>Cinque minuti, signorina Lewis.</i>

797
00:41:30,117 --> 00:41:31,077
- Va bene.

798
00:41:35,081 --> 00:41:38,042
(musica piena di suspense)

799
00:41:52,515 --> 00:41:55,810
- Ora, Ted, ascolta attentamente.

800
00:41:55,810 --> 00:41:58,104
Eric sta aspettando alla fine del vicolo.

801
00:41:58,104 --> 00:41:58,980
Capisci?

802
00:42:00,314 --> 00:42:03,442
- Eric sta aspettando.

803
00:42:03,442 --> 00:42:05,861
- Ricorda, Eric ti ha tradito.

804
00:42:07,029 --> 00:42:08,531
Devi uccidere Eric.

805
00:42:09,740 --> 00:42:11,200
- Uccidi Eric.

806
00:42:32,013 --> 00:42:32,805
Uccidi Eric.

807
00:42:34,724 --> 00:42:35,683
Uccidi Eric.

808
00:42:52,033 --> 00:42:54,493
- [Isabel] (urla) Eric!

809
00:42:54,493 --> 00:42:55,870
- Caro, perché sei venuto qui?

810
00:42:55,870 --> 00:42:56,954
Ti avevo detto di non seguirmi.

811
00:42:56,954 --> 00:42:57,788
- Dovevo.

812
00:42:57,788 --> 00:42:59,123
Ho avuto sempre più paura,

813
00:42:59,123 --> 00:43:01,834
e poco prima di mezzanotte, I
non ne potevo più.

814
00:43:03,878 --> 00:43:04,920
- Ecco, ecco, tu
vedi, stai solo lavorando

815
00:43:04,920 --> 00:43:06,505
farti schiuma per niente.

816
00:43:06,505 --> 00:43:07,923
Sono perfettamente al sicuro.

817
00:43:07,923 --> 00:43:09,550
- [Isabel] Ma le ombre.

818
00:43:09,550 --> 00:43:14,513
- Sciocchezze, non ci sono ombre.

819
00:43:20,686 --> 00:43:23,397
(musica drammatica)

820
00:43:37,703 --> 00:43:40,372
(musica allegra)

821
00:43:54,053 --> 00:43:55,679
- Ehi, McClure.

822
00:43:55,679 --> 00:43:57,098
- Ciao, tesoro, cosa ci fai qui?

823
00:43:57,098 --> 00:43:58,057
- Controllo.

824
00:43:58,057 --> 00:44:00,518
Sono venuto ieri sera per
Il recital di Isabel Lewis,

825
00:44:00,518 --> 00:44:02,144
preparando il suo ritorno a casa per la finale

826
00:44:02,144 --> 00:44:02,978
concerto sabato sera.

827
00:44:02,978 --> 00:44:03,813
Che ti succede?

828
00:44:03,813 --> 00:44:05,314
- Con me sono guai con i ghoul, tesoro.

829
00:44:05,314 --> 00:44:07,108
Il diavolo stava scavando il cimitero

830
00:44:07,108 --> 00:44:08,317
proprio qui in questa città ieri sera

831
00:44:08,317 --> 00:44:10,194
mentre stavi ascoltando
all'angelo canta.

832
00:44:10,194 --> 00:44:11,362
Ho saltato un aereo e sono venuto qui,

833
00:44:11,362 --> 00:44:12,446
ma questo è tutto il bene che mi ha fatto.

834
00:44:12,446 --> 00:44:14,031
- Nessun indizio?
- Niente.

835
00:44:14,031 --> 00:44:15,825
L'unica cosa di cui sono sicuro
è che questo ragazzo,

836
00:44:15,825 --> 00:44:18,035
o qualunque cosa sia, lo è
lo stesso in ogni caso.

837
00:44:18,035 --> 00:44:19,245
Prendiamo qualcosa da bere.
- Va bene.

838
00:44:19,245 --> 00:44:20,371
- È sempre la stessa routine.

839
00:44:20,371 --> 00:44:22,373
Ogni volta, una tomba nuova, tranne quella volta

840
00:44:22,373 --> 00:44:23,582
quando ha ucciso il custode.

841
00:44:23,582 --> 00:44:25,376
Poi aveva un cadavere fresco.

842
00:44:25,376 --> 00:44:26,585
- Ooh.

843
00:44:26,585 --> 00:44:28,337
Sono felice di aver scelto la musica.

844
00:44:28,337 --> 00:44:31,674
- Guarda, in ogni posto in cui ha operato il cuore

845
00:44:31,674 --> 00:44:33,551
è stato rimosso da una mano esperta

846
00:44:33,551 --> 00:44:35,845
e con esattamente la stessa tecnica.

847
00:44:35,845 --> 00:44:37,304
- Fammi vedere un attimo.

848
00:44:44,854 --> 00:44:45,646
- Due Manhattan.

849
00:44:46,814 --> 00:44:47,982
- E' divertente.

850
00:44:47,982 --> 00:44:49,525
- Cosa c'è di divertente?

851
00:44:49,525 --> 00:44:50,651
- Beh, Isabel Lewis stava operando

852
00:44:50,651 --> 00:44:52,194
in queste stesse città, solo lei lo era

853
00:44:52,194 --> 00:44:54,155
strappando loro il cuore con la musica.

854
00:44:54,155 --> 00:44:55,739
- Vuoi dire questo
la tua ragazza e il mio demone

855
00:44:55,739 --> 00:44:56,740
hai giocato sullo stesso circuito?

856
00:44:56,740 --> 00:44:57,616
- Questo è tutto.

857
00:44:57,616 --> 00:45:00,452
Una delle cose raccapriccianti della vita
piccole coincidenze.

858
00:45:00,452 --> 00:45:02,955
- Dimmi, che razza di ragazza è?

859
00:45:03,914 --> 00:45:04,915
- Vacci piano, McClure.

860
00:45:04,915 --> 00:45:07,668
Non stai suggerendo
qualcosa di così fantastico...

861
00:45:07,668 --> 00:45:10,254
- Ehi, guarda, non c'è niente di troppo
fantastico per questo caso.

862
00:45:10,254 --> 00:45:11,714
Quando ha suonato in quelle città?

863
00:45:12,923 --> 00:45:14,758
- La cosa diventa sempre più curiosa.

864
00:45:15,718 --> 00:45:17,469
Ha cantato in ognuna di queste città

865
00:45:17,469 --> 00:45:20,264
contemporaneamente al
è stato commesso il delitto.

866
00:45:21,307 --> 00:45:22,141
Ma continuo a dire...

867
00:45:22,141 --> 00:45:23,058
- Non mi interessa quello che dici.

868
00:45:23,058 --> 00:45:24,518
Questa è la cosa più vicina a una mancia calda

869
00:45:24,518 --> 00:45:26,187
L'ho avuto e lo seguirò.

870
00:45:26,187 --> 00:45:27,646
Dove canterà domani?

871
00:45:27,646 --> 00:45:28,772
- Cranston poi torna a casa.

872
00:45:28,772 --> 00:45:29,607
- Per me va bene.

873
00:45:29,607 --> 00:45:30,983
Verrò a Cranston con te.

874
00:45:34,445 --> 00:45:35,279
Paga le bevande, tesoro.

875
00:45:35,279 --> 00:45:36,155
Farò le valigie.

876
00:45:38,199 --> 00:45:39,658
- Sono stato il principale impresario di pompe funebri

877
00:45:39,658 --> 00:45:41,994
di Cranston per 30 anni, signor McClure,

878
00:45:41,994 --> 00:45:44,038
ma una richiesta così strana non si è mai verificata

879
00:45:44,038 --> 00:45:45,497
vieni da me prima.

880
00:45:45,497 --> 00:45:47,416
- Le ragioni di una richiesta così strana

881
00:45:47,416 --> 00:45:49,960
non è mai esistito prima, signor Eagan.

882
00:45:49,960 --> 00:45:51,045
- È proprio vero, è assolutamente vero.

883
00:45:51,045 --> 00:45:53,255
Ecco perché ti ho ascoltato.

884
00:45:53,255 --> 00:45:55,132
Ma non posso credere che questo mostro

885
00:45:55,132 --> 00:45:56,717
oserebbe profanare la santità

886
00:45:56,717 --> 00:45:58,427
dei morti onorati di Cranston.

887
00:45:58,427 --> 00:45:59,261
Eppure...

888
00:45:59,261 --> 00:46:00,429
- Eppure non ci si aspetterebbe un mostro

889
00:46:00,429 --> 00:46:02,556
sviluppare un senso di
onore anche a Cranston,

890
00:46:02,556 --> 00:46:03,557
lo farebbe, signor Eagan?

891
00:46:03,557 --> 00:46:06,894
- No, no, suppongo di no,

892
00:46:06,894 --> 00:46:08,604
ma anche supponendo che tu abbia ragione

893
00:46:08,604 --> 00:46:10,814
nel credere che lui
colpirà qui dopo,

894
00:46:10,814 --> 00:46:13,984
perché dovrebbe scegliere
questo particolare defunto?

895
00:46:13,984 --> 00:46:15,486
- Per tre buone ragioni.

896
00:46:15,486 --> 00:46:18,739
Uno, sceglie sempre il
appena sepolto come sua vittima.

897
00:46:18,739 --> 00:46:21,700
Due, deve leggere il
notizie di necrologi per trovarli.

898
00:46:21,700 --> 00:46:22,952
Tre, questo cadavere...

899
00:46:22,952 --> 00:46:25,955
- Ehm, deceduto.

900
00:46:25,955 --> 00:46:28,916
- Il defunto è più accessibile
di uno già sepolto.

901
00:46:28,916 --> 00:46:30,626
- Mmm, vero, vero.

902
00:46:30,626 --> 00:46:32,836
Questo potrebbe essere il mezzo
di salvare il defunto

903
00:46:32,836 --> 00:46:34,463
da un'orribile mutilazione.

904
00:46:34,463 --> 00:46:37,925
Signor McClure, ci credo
è mio dovere aiutarti.

905
00:46:37,925 --> 00:46:39,385
- Lo sapevo.

906
00:46:39,385 --> 00:46:40,719
Ora, non ti voglio solo.

907
00:46:40,719 --> 00:46:42,471
Non voglio nessuno
in giro a correre ogni rischio.

908
00:46:42,471 --> 00:46:43,305
Gestirò questa cosa da solo.

909
00:46:43,305 --> 00:46:45,724
Ora, ecco tutto quello che devi fare.

910
00:46:45,724 --> 00:46:46,725
In primo luogo...

911
00:46:49,103 --> 00:46:52,064
(musica piena di suspense)

912
00:47:13,168 --> 00:47:15,212
Che tipo di cadavere
faccio, signor Eagan?

913
00:47:15,212 --> 00:47:17,089
- Molto bello, davvero molto bello considerandolo

914
00:47:17,089 --> 00:47:19,717
hai lo svantaggio di essere vivo.

915
00:47:19,717 --> 00:47:21,343
Ora, se ti stessi preparando...

916
00:47:21,343 --> 00:47:22,219
- Non importa, questo è uno svantaggio

917
00:47:22,219 --> 00:47:23,637
Voglio trattenermi per un po'.

918
00:47:23,637 --> 00:47:24,805
Tutto pronto?

919
00:47:24,805 --> 00:47:25,597
- Lo spero.

920
00:47:25,597 --> 00:47:27,141
Ho detto al mio assistente della cappella che io

921
00:47:27,141 --> 00:47:28,225
si occuperebbe di tutto.

922
00:47:28,225 --> 00:47:30,811
Penso ancora che dovresti
hanno portato la polizia.

923
00:47:30,811 --> 00:47:32,062
- Oh, non puoi interessare un poliziotto

924
00:47:32,062 --> 00:47:33,230
a meno che tu non abbia delle prove, e lo farò

925
00:47:33,230 --> 00:47:34,606
questo per intuizione.

926
00:47:34,606 --> 00:47:36,692
Ora aggiusta quei gigli così possono nascondere la mia pistola.

927
00:47:37,651 --> 00:47:41,071
- Sono terribilmente preoccupato
lasciandoti qui da solo.

928
00:47:41,071 --> 00:47:41,905
- Lasci perdere.

929
00:47:41,905 --> 00:47:43,032
Non penso che resterò solo molto a lungo,

930
00:47:43,032 --> 00:47:45,784
e, domani, tu e
Sarò sensazionale.

931
00:47:45,784 --> 00:47:49,955
- Ricordalo, per il cielo
per l'amor del cielo, qualunque cosa tu faccia,

932
00:47:49,955 --> 00:47:52,124
non rovinare questa bara.

933
00:48:03,135 --> 00:48:05,846
(musica drammatica)

934
00:48:41,298 --> 00:48:43,717
- Alzati, alzati, fratello, alzati.

935
00:48:45,010 --> 00:48:46,553
- Sembra che le notizie sulla tua morte lo abbiano fatto

936
00:48:46,553 --> 00:48:47,846
stato molto esagerato.

937
00:48:49,056 --> 00:48:50,974
E' un peccato.

938
00:48:50,974 --> 00:48:52,935
Contavamo di eseguire questa cardioctomia

939
00:48:52,935 --> 00:48:54,520
con il minimo sforzo.

940
00:48:54,520 --> 00:48:56,188
- Beh, sono felice di deluderti.

941
00:48:56,188 --> 00:48:58,565
Ora, se solo ti volti.

942
00:48:58,565 --> 00:49:00,609
- Sembra che tu non capisca.

943
00:49:00,609 --> 00:49:01,735
Questo è importante per me,

944
00:49:02,903 --> 00:49:04,947
e ancora di più al mio amico dietro di te.

945
00:49:04,947 --> 00:49:06,281
- Oh no, non lo fai.

946
00:49:07,574 --> 00:49:10,035
- Va bene, Ted, siamo pronti.

947
00:49:12,663 --> 00:49:13,997
- Perché non ti fermi?

948
00:49:13,997 --> 00:49:15,791
Perché, quel bavaglio ha i baffi.

949
00:49:16,708 --> 00:49:19,420
(musica drammatica)

950
00:49:20,963 --> 00:49:21,755
Uffa!

951
00:49:44,319 --> 00:49:45,654
- Ecco il percorso.

952
00:49:45,654 --> 00:49:47,239
Sembra che il
il ghoul è deliberatamente

953
00:49:47,239 --> 00:49:50,075
dondolandosi per venire
tornare da dove era partito.

954
00:49:50,075 --> 00:49:52,995
Se colpisce ancora qui,
il circolo vizioso si chiude.

955
00:49:52,995 --> 00:49:54,913
- A Cranston si è chiusa con Ken McClure.

956
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Ha giocato un'intuizione lì e ha perso,

957
00:49:57,749 --> 00:50:01,462
ma è stata una buona intuizione
giusto, va bene, troppo bello.

958
00:50:01,462 --> 00:50:03,547
- Macklin, devi andare
il maniaco che lo ha ucciso.

959
00:50:03,547 --> 00:50:04,923
Aveva fatto di più per risolvere questa cosa

960
00:50:04,923 --> 00:50:06,758
di chiunque di voi, adesso
devi finirlo.

961
00:50:06,758 --> 00:50:07,593
- Lo finiremo.

962
00:50:07,593 --> 00:50:09,261
- Chiunque in questa città
che entra in un cimitero

963
00:50:09,261 --> 00:50:11,138
stasera non ne uscirò vivo.

964
00:50:11,138 --> 00:50:12,598
- Signorina Elliott, dica
dirmi di più su quest'uomo

965
00:50:12,598 --> 00:50:15,017
che viaggia con il Lewis
ragazza, l'accompagnatore.

966
00:50:15,017 --> 00:50:16,393
- Eric Iverson?
- SÌ.

967
00:50:16,393 --> 00:50:19,354
- Sembra perfetto
persona normale e simpatica.

968
00:50:19,354 --> 00:50:21,106
È un bravo musicista, proprio come lei.

969
00:50:22,357 --> 00:50:25,527
Non può essere possibile
potrebbero essere coinvolti.

970
00:50:25,527 --> 00:50:26,987
E tuttavia...

971
00:50:26,987 --> 00:50:28,447
- Beh, grazie mille, signorina Elliott.

972
00:50:28,447 --> 00:50:29,406
Sei stato bravissimo.

973
00:50:29,406 --> 00:50:30,574
Lo prenderemo da qui.

974
00:50:32,117 --> 00:50:35,662
(il campanello suona)

975
00:50:35,662 --> 00:50:36,497
Signorina Lewis?

976
00:50:36,497 --> 00:50:37,289
- SÌ.

977
00:50:37,289 --> 00:50:39,082
- Sono il sergente Macklin
con la divisione omicidi.

978
00:50:39,082 --> 00:50:39,917
Questo è il detective Garrity.

979
00:50:39,917 --> 00:50:41,168
- Come va.

980
00:50:41,168 --> 00:50:43,670
- Ne apprezzerei qualcuno
momenti del tuo tempo.

981
00:50:43,670 --> 00:50:45,923
- Cosa potresti mai?
vuoi vedermi in giro?

982
00:50:45,923 --> 00:50:47,007
- Beh, per prima cosa, voglio darti il benvenuto

983
00:50:47,007 --> 00:50:48,050
torni nella città natale.

984
00:50:48,050 --> 00:50:49,760
Siamo tutti molto orgogliosi di te, lo sai.

985
00:50:49,760 --> 00:50:50,761
- Grazie.

986
00:50:50,761 --> 00:50:51,553
Entra.

987
00:50:55,349 --> 00:50:56,683
Non vuoi sederti?

988
00:50:56,683 --> 00:50:58,060
- Grazie.
- Grazie.

989
00:51:00,312 --> 00:51:02,272
- Beh, stasera è la cosa più importante
notte, non è vero, signorina Lewis?

990
00:51:02,272 --> 00:51:03,649
- SÌ.

991
00:51:03,649 --> 00:51:06,026
- Avrai tutta la casa
la gente della città è fuori per ascoltarti.

992
00:51:06,026 --> 00:51:07,819
- È carino da parte tua
mostrare così tanto interesse,

993
00:51:07,819 --> 00:51:09,947
Sergente Macklin, ma sono sicuro che sia così

994
00:51:09,947 --> 00:51:11,823
non quello di cui sei venuto a parlare.

995
00:51:11,823 --> 00:51:13,408
- Ho notato che la stampa ne ha parlato
sei davvero una grande giocata.

996
00:51:13,408 --> 00:51:15,160
E' un peccato che tu l'abbia avuto
per condividere i riflettori

997
00:51:15,160 --> 00:51:17,829
ovunque tu sia andato
con un maniaco omicida.

998
00:51:17,829 --> 00:51:19,498
- Intendi quelle terribili rapine alle tombe?

999
00:51:19,498 --> 00:51:21,333
- E omicidio.

1000
00:51:21,333 --> 00:51:22,459
- Sì, è stato orribile.

1001
00:51:23,335 --> 00:51:25,754
Immagina che accada in
quasi in ogni città in cui ho cantato.

1002
00:51:25,754 --> 00:51:28,507
- Sì, in ogni città hai cantato.

1003
00:51:29,424 --> 00:51:30,717
Questo è ciò che ci ha fatto pensare
che forse potresti...

1004
00:51:30,717 --> 00:51:33,470
(la gola si schiarisce)

1005
00:51:33,470 --> 00:51:36,098
- Perché, perché non puoi pensarlo?

1006
00:51:38,058 --> 00:51:40,185
Quindi è per questo che sei qui.

1007
00:51:40,185 --> 00:51:41,436
Non è possibile che tu,

1008
00:51:41,436 --> 00:51:42,271
che qualcuno creda che io...

1009
00:51:42,271 --> 00:51:44,523
- No, no, no, ovviamente no.

1010
00:51:44,523 --> 00:51:46,024
Ma potresti essere in grado di aiutarci.

1011
00:51:46,024 --> 00:51:46,858
- Ebbene, come?

1012
00:51:46,858 --> 00:51:48,151
Non ne so nulla.

1013
00:51:48,151 --> 00:51:50,654
È solo una terribile coincidenza.

1014
00:51:50,654 --> 00:51:51,989
- Ebbene sì, sembrava proprio così

1015
00:51:51,989 --> 00:51:53,657
finché Ken McClure non ha provato a sconfiggerlo

1016
00:51:53,657 --> 00:51:55,742
coincidenza al pugno.

1017
00:51:55,742 --> 00:51:57,327
Stavi dando un concerto a Cranston.

1018
00:51:57,327 --> 00:51:58,912
Aveva una teoria
ci sarebbe anche il ghoul,

1019
00:51:58,912 --> 00:52:00,330
e aveva ragione.

1020
00:52:00,330 --> 00:52:01,582
L'unico problema è che non è vissuto

1021
00:52:01,582 --> 00:52:03,041
per raccontarci cosa ha scoperto.

1022
00:52:04,376 --> 00:52:05,627
Signorina Lewis, voglio che me lo dica

1023
00:52:05,627 --> 00:52:08,380
tutto quello che sai
riguardo al tuo accompagnatore.

1024
00:52:08,380 --> 00:52:09,840
- Eric?

1025
00:52:09,840 --> 00:52:12,050
Oh no, Eric non poteva essere coinvolto in tutto questo.

1026
00:52:12,050 --> 00:52:15,095
Perché, perché, lui è, beh, siamo fidanzati!

1027
00:52:15,095 --> 00:52:16,680
- Supponiamo che siano due persone,

1028
00:52:16,680 --> 00:52:18,223
l'uomo che ami e il demone?

1029
00:52:18,223 --> 00:52:19,141
- Il demone?

1030
00:52:19,141 --> 00:52:21,435
- Sì, non l'hai mai fatto
sentito parlare di schizofrenia?

1031
00:52:21,435 --> 00:52:22,436
Personalità divisa.

1032
00:52:22,436 --> 00:52:24,521
- Oh no, non Eric.

1033
00:52:24,521 --> 00:52:26,106
Non ci credo.

1034
00:52:26,106 --> 00:52:27,649
-Quali sono i suoi interessi oltre alla musica?

1035
00:52:27,649 --> 00:52:30,402
Gli importa qualcosa?
qualcosa sulla scienza?

1036
00:52:30,402 --> 00:52:32,696
Ha mai studiato medicina o chirurgia?

1037
00:52:32,696 --> 00:52:35,032
- No, mai, ne sono sicuro!

1038
00:52:35,032 --> 00:52:36,283
- Ebbene, queste atrocità sono state commesse

1039
00:52:36,283 --> 00:52:38,160
da più di un uomo.

1040
00:52:38,160 --> 00:52:39,828
È possibile che abbia un amico scienziato

1041
00:52:39,828 --> 00:52:41,496
che potrebbe essere stato connivente con lui?

1042
00:52:41,496 --> 00:52:43,540
- Eric non l'ha mai avuto
qualsiasi interesse tranne la musica,

1043
00:52:43,540 --> 00:52:46,001
e la maggior parte dei suoi amici sono...

1044
00:52:48,128 --> 00:52:49,421
- Sì?

1045
00:52:49,421 --> 00:52:51,131
La maggior parte dei suoi amici?

1046
00:52:51,131 --> 00:52:53,425
- Sono musicisti e artisti.

1047
00:52:56,678 --> 00:52:58,263
- Vedo.

1048
00:52:58,263 --> 00:53:00,891
Bene, grazie mille, signorina Lewis.

1049
00:53:00,891 --> 00:53:01,683
- Grazie.

1050
00:53:03,644 --> 00:53:05,020
- Buona fortuna stasera.

1051
00:53:05,020 --> 00:53:05,979
- Grazie.

1052
00:53:14,279 --> 00:53:15,113
Salve, dottore.

1053
00:53:15,113 --> 00:53:17,866
- Perché, Isabel, non lo sono
devi andare al concerto?

1054
00:53:17,866 --> 00:53:19,826
- Prima dovevo parlarti.

1055
00:53:19,826 --> 00:53:21,495
- Certamente, entra subito.

1056
00:53:30,962 --> 00:53:32,172
Che c'è, Isabel?

1057
00:53:32,172 --> 00:53:33,840
Cosa ti preoccupa?

1058
00:53:33,840 --> 00:53:37,386
- Dottore, l'ha mai fatto
conosciuto uno schizofrenico?

1059
00:53:37,386 --> 00:53:38,553
- SÌ.

1060
00:53:38,553 --> 00:53:40,389
- Ted potrebbe essere così?

1061
00:53:41,306 --> 00:53:43,141
- Cosa ti ha dato quest'idea?

1062
00:53:43,141 --> 00:53:45,102
- Perché è nei guai, dottore.

1063
00:53:45,102 --> 00:53:46,311
Ted è in guai terribili.

1064
00:53:46,311 --> 00:53:48,814
- In che guai sono, caro?

1065
00:53:48,814 --> 00:53:52,192
- Oh, Ted, quelle cose orribili che tengono

1066
00:53:52,192 --> 00:53:54,945
accadendo durante il tour, il
omicidi e cuori,

1067
00:53:54,945 --> 00:53:56,071
ritagliando quei cuori.

1068
00:53:56,071 --> 00:53:58,240
- Isabel, Ted non sa niente di tutto questo.

1069
00:53:58,240 --> 00:54:01,034
Era troppo malato per farlo
leggere qualcosa di così scioccante.

1070
00:54:01,034 --> 00:54:02,369
Gli ho nascosto i documenti.

1071
00:54:03,453 --> 00:54:05,580
- Dimmi, Isabel, dimmi.

1072
00:54:05,580 --> 00:54:08,417
- La polizia, pensano
Eric è coinvolto in tutto ciò.

1073
00:54:08,417 --> 00:54:10,001
Pensano che sia uno schizofrenico.

1074
00:54:10,001 --> 00:54:11,670
E qualcun altro, dissero, qualcuno

1075
00:54:11,670 --> 00:54:14,423
che conosce la chirurgia, come te, Ted.

1076
00:54:14,423 --> 00:54:16,299
Ma non gli ho detto che eri lì.

1077
00:54:16,299 --> 00:54:18,802
Non gliel'ho detto ed Eric non poteva

1078
00:54:18,802 --> 00:54:20,429
essere coinvolto in tutto ciò, vero?

1079
00:54:21,430 --> 00:54:22,806
- No, caro.

1080
00:54:22,806 --> 00:54:26,268
Eric non potrebbe esserlo, non tra 1.000 anni.

1081
00:54:26,268 --> 00:54:29,438
<i>- Bambina mia</i>, dove sei stata?
avere un'idea così fantastica?

1082
00:54:30,355 --> 00:54:32,941
Sono stata con Ted
praticamente ogni minuto.

1083
00:54:32,941 --> 00:54:34,776
Ti stai ammalando per la natura selvaggia

1084
00:54:34,776 --> 00:54:37,696
immaginazioni di un detective ambizioso.

1085
00:54:37,696 --> 00:54:39,489
- Ne è sicuro, dottore?

1086
00:54:39,489 --> 00:54:40,657
- Certo che lo sono.

1087
00:54:43,368 --> 00:54:45,078
- Oh, mi dispiace, Ted.

1088
00:54:47,080 --> 00:54:48,039
Ti prego, perdonami.

1089
00:54:49,624 --> 00:54:51,293
- Beh, non c'è niente da perdonare.

1090
00:54:52,377 --> 00:54:53,628
Ami Eric, vero?

1091
00:54:56,423 --> 00:54:57,924
Va tutto bene.

1092
00:54:57,924 --> 00:55:00,177
Sono contento, perché sto molto male.

1093
00:55:01,261 --> 00:55:03,346
Non me ne ero reso conto
prima, ma ora lo so.

1094
00:55:05,056 --> 00:55:06,391
Sei libera, Isabel.

1095
00:55:21,323 --> 00:55:24,451
Ha ragione, vero, dottore?

1096
00:55:24,451 --> 00:55:26,912
- È stato un incidente, Ted, lo giuro.

1097
00:55:26,912 --> 00:55:29,331
- Ricordo quegli incubi.

1098
00:55:30,373 --> 00:55:33,210
Devo essere stato nella fossa dell'inferno.

1099
00:55:33,210 --> 00:55:35,170
- Ma per me saresti morto.

1100
00:55:35,170 --> 00:55:36,755
Ho rischiato la vita.

1101
00:55:36,755 --> 00:55:39,049
- Assassinio e mutilazione dei morti.

1102
00:55:39,966 --> 00:55:42,594
- Quando abbiamo ucciso, era per legittima difesa.

1103
00:55:42,594 --> 00:55:43,595
Inoltre non possono toccarci.

1104
00:55:43,595 --> 00:55:46,890
Nessuno sa niente,
nemmeno i nostri esperimenti,

1105
00:55:47,891 --> 00:55:49,100
solo tu ed io.

1106
00:55:50,060 --> 00:55:51,019
- Ricordo.

1107
00:55:52,395 --> 00:55:56,191
Isabel ed Eric, Isabel e te.

1108
00:55:56,191 --> 00:55:59,027
- E' qualcosa che hai fatto tu
dal tuo subconscio.

1109
00:55:59,027 --> 00:56:00,487
- Sarà al sicuro con Eric.

1110
00:56:01,404 --> 00:56:03,657
- A patto che Eric sia al sicuro da te.

1111
00:56:03,657 --> 00:56:04,950
- Da parte mia?

1112
00:56:04,950 --> 00:56:05,742
Tu...

1113
00:56:07,577 --> 00:56:08,912
Sì, ricordo ancora.

1114
00:56:09,996 --> 00:56:11,289
Uccidi Eric.

1115
00:56:14,251 --> 00:56:17,128
Cosa sono, vivo o morto?

1116
00:56:18,421 --> 00:56:19,464
Uomo o bestia?

1117
00:56:21,007 --> 00:56:22,133
Cosa mi hai fatto?

1118
00:56:22,133 --> 00:56:23,760
- Ti ho salvato la vita, te lo dico,

1119
00:56:23,760 --> 00:56:25,595
e troverò un modo per farti stare bene.

1120
00:56:26,513 --> 00:56:28,223
È stato un incidente.

1121
00:56:28,223 --> 00:56:29,724
Capisci?

1122
00:56:29,724 --> 00:56:30,767
Un incidente!

1123
00:56:42,904 --> 00:56:45,448
(musica cupa)

1124
00:57:53,099 --> 00:57:55,810
(musica drammatica)

1125
00:58:44,985 --> 00:58:48,363
Sciocco, pazzo, cosa hai fatto?

1126
00:58:54,369 --> 00:58:57,205
- Sto mandando questo male
di nuovo nell'oscurità.

1127
00:58:57,205 --> 00:58:57,998
- Ted, sei pazzo.

1128
00:58:57,998 --> 00:58:59,332
Non puoi farlo.

1129
00:58:59,332 --> 00:59:01,292
- Ha torto, dottore.

1130
00:59:01,292 --> 00:59:02,585
Non ne è rimasto più nulla adesso

1131
00:59:02,585 --> 00:59:05,547
ma tu, io e questo.

1132
00:59:06,589 --> 00:59:08,550
(vetro rotto)

1133
00:59:08,550 --> 00:59:12,554
E ora sono felice, perché
il mio lavoro qui è finito.

1134
00:59:12,554 --> 00:59:13,346
Ho, ho...

1135
00:59:17,684 --> 00:59:20,603
(musica drammatica)

1136
00:59:20,603 --> 00:59:22,397
- Ma non hai ancora finito, lo sai.

1137
00:59:22,397 --> 00:59:25,817
C'è solo un altro compito, Eric.

1138
00:59:29,863 --> 00:59:30,655
Alzarsi.

1139
00:59:35,285 --> 00:59:38,580
Ricorda, devi prima
uccidi Eric e poi te stesso.

1140
00:59:40,290 --> 00:59:41,166
Capire?

1141
00:59:42,083 --> 00:59:44,377
Prima Eric e poi te stesso.

1142
00:59:46,337 --> 00:59:48,381
- Prima Eric e poi io.

1143
00:59:52,552 --> 00:59:54,429
Prima Eric e poi io.

1144
00:59:57,724 --> 01:00:00,685
(musica piena di suspense)

1145
01:00:23,541 --> 01:00:26,252
(musica drammatica)

1146
01:00:32,050 --> 01:00:35,637
- (tossendo) Ted!

1147
01:00:35,637 --> 01:00:37,305
Ted!

1148
01:00:37,305 --> 01:00:38,389
Ted!

1149
01:00:38,389 --> 01:00:39,724
Ted!

1150
01:00:39,724 --> 01:00:40,517
Ted!

1151
01:00:43,436 --> 01:00:46,564
(il pubblico applaude)

1152
01:00:59,786 --> 01:01:02,497
- Niente di macabro
riguardo a quel ragazzo per me.

1153
01:01:02,497 --> 01:01:04,040
- Non si può mai dire
su questi musicisti.

1154
01:01:04,040 --> 01:01:06,084
Molti di loro sono papere piuttosto strane.

1155
01:01:06,084 --> 01:01:08,628
(musica dolce)

1156
01:01:13,424 --> 01:01:18,388
♪ Tutte le cose belle di
la vita è fatta tutta per amore ♪

1157
01:01:19,556 --> 01:01:21,850
♪ Tutto per amore ♪

1158
01:01:21,850 --> 01:01:25,436
♪ Ogni ramo getta un'ombra rinfrescante ♪

1159
01:01:25,436 --> 01:01:29,983
♪ Affinché le promesse degli innamorati possano essere espresse ♪

1160
01:01:30,984 --> 01:01:32,902
- Prima Eric, poi io.

1161
01:01:36,030 --> 01:01:37,323
-Ted.

1162
01:01:37,323 --> 01:01:38,116
Ted.

1163
01:01:39,325 --> 01:01:43,538
♪ Ho vagato in lungo e in largo per trovarlo ♪

1164
01:01:43,538 --> 01:01:44,664
♪ Il motivo per cui ♪

1165
01:01:44,664 --> 01:01:47,167
♪ Il motivo per cui esiste un mondo ♪

1166
01:01:47,167 --> 01:01:51,212
♪ E ciò che chiamiamo la nostra anima ♪

1167
01:01:52,172 --> 01:01:53,298
- [Morris] Ted.

1168
01:01:53,298 --> 01:01:55,842
Ted, Ted, ascoltami.

1169
01:01:55,842 --> 01:01:59,095
Ted, devi venire con me adesso.

1170
01:01:59,095 --> 01:02:00,930
Abbiamo bisogno l'uno dell'altro adesso.

1171
01:02:00,930 --> 01:02:03,600
- Prima Eric, poi io.

1172
01:02:03,600 --> 01:02:08,271
- [Morris] Ted, non possiamo pensare
di Eric adesso, solo noi stessi.

1173
01:02:08,271 --> 01:02:10,607
- Prima Eric, poi io.

1174
01:02:10,607 --> 01:02:12,901
- Ted, devi aiutarmi.

1175
01:02:12,901 --> 01:02:15,111
Ted, devi farlo.

1176
01:02:15,111 --> 01:02:16,029
Ted!

1177
01:02:16,029 --> 01:02:20,700
♪ Tesoro mio, mio ♪

1178
01:02:20,700 --> 01:02:23,578
♪ Lascia che le tue braccia mi avvolgano ♪

1179
01:02:23,578 --> 01:02:27,665
♪ Lascia che mi tengano ♪

1180
01:02:27,665 --> 01:02:31,794
♪ Eravamo destinati a questo e a quest'altro ♪

1181
01:02:33,087 --> 01:02:36,382
- Prima Eric, poi io

1182
01:02:36,382 --> 01:02:39,093
(Isabel urla)

1183
01:02:47,143 --> 01:02:49,854
(spari di pistola)
(Isabel urla)

1184
01:02:49,854 --> 01:02:52,649
(gente che grida)

1185
01:03:00,281 --> 01:03:01,324
- Signorina Isabel Lewis.

1186
01:03:03,910 --> 01:03:05,662
Signorina Lewis, sa chi è quest'uomo?

1187
01:03:06,537 --> 01:03:08,206
- Perché...
- Sì, lo fa, agente.

1188
01:03:08,206 --> 01:03:09,499
- Da quanto tempo lo conosci,

1189
01:03:09,499 --> 01:03:12,669
e di cosa si tratta?

1190
01:03:12,669 --> 01:03:14,295
- Non posso dirti niente adesso.

1191
01:03:14,295 --> 01:03:15,296
Non riesco nemmeno a pensare.

1192
01:03:15,296 --> 01:03:16,256
- Per favore, se non ti dispiace.

1193
01:03:16,256 --> 01:03:17,674
Forse questa nota spiegherà.

1194
01:03:22,095 --> 01:03:25,014
- Carissima Isabel, cosa?
hai fatto supposizioni su di me

1195
01:03:25,014 --> 01:03:26,391
questa sera è vero.

1196
01:03:26,391 --> 01:03:27,642
Perdonami.

1197
01:03:27,642 --> 01:03:29,269
È stato il dottor Morris a coinvolgermi

1198
01:03:29,269 --> 01:03:31,854
in tutti quei crimini indicibili.

1199
01:03:31,854 --> 01:03:33,690
Passerò a conoscere te ed Eric

1200
01:03:33,690 --> 01:03:35,400
saremo felici insieme.

1201
01:03:35,400 --> 01:03:37,944
Prego che mi perdonerai per tutto.

1202
01:03:38,945 --> 01:03:40,530
Sai chi è il dottor Morris?

1203
01:03:40,530 --> 01:03:42,407
- Era il professore di Ted a scuola.

1204
01:03:42,407 --> 01:03:43,658
- Agente, le spiace se la signorina Lewis?

1205
01:03:43,658 --> 01:03:44,492
va nel suo camerino?

1206
01:03:44,492 --> 01:03:45,952
È stato un vero shock, lo sai.

1207
01:03:45,952 --> 01:03:48,830
Sarà molto felice di rispondere
tutte le tue domande più tardi.

1208
01:03:48,830 --> 01:03:50,331
- Va bene, ma restate lì tutti e due.

1209
01:03:50,331 --> 01:03:51,374
Sarò lì tra poco.

1210
01:03:53,293 --> 01:03:55,920
(musica frenetica)

1211
01:04:18,401 --> 01:04:19,193
-Ted.

1212
01:04:21,112 --> 01:04:21,946
Ted.

1213
01:04:21,946 --> 01:04:24,365
- [Ted] È inutile, dottor Morris.

1214
01:04:24,365 --> 01:04:27,201
Sto mandando questo male
di nuovo nell'oscurità.

1215
01:04:27,201 --> 01:04:29,704
Non ne è rimasto più nulla adesso

1216
01:04:29,704 --> 01:04:31,956
ma tu, io e la morte.

1217
01:04:33,875 --> 01:04:36,586
(musica drammatica)

1218
01:04:43,926 --> 01:04:46,637
(musica drammatica)